揭秘22句英语俚语的起源,有些真相快让我吐了...

发布网友 发布时间：2024-10-24 13:15

我来回答

共1个回答

热心网友 时间：2024-11-07 07:21

这22句英语俚语非常有趣，弄懂起源更容易记住。

“赏心悦目” - A sight for sore eyes

含义：看见某个赏心悦目的人，他一出现，就让你心情好

起源：18世纪，作家乔纳森·斯威夫特使用了这个短语，在《风雅与机智会话全集》中发明了“the sight for you is good for sore eyes 你的出现让人赏心悦目”。

“咬紧牙关” - Bite the bullet

含义：不得不忍受某些困难或痛苦

起源：在18至19世纪，这个词组起源于那时落后的医疗手术，尤其在战场上。医生会让他们在手术时咬一颗真正的子弹来分散病人的注意力。

“轻而易举” - Hands down

含义：形容在比赛中轻而易举地取胜

起源：这个短语可以追溯到19世纪，当骑手的马在比赛中遥遥领先时，骑手会松开缰绳、把手放下来。

“鳄鱼的眼泪” - Crocodile tears

含义：装作很悲伤的样子，其实是虚情假意。

起源：这个俚语源自这个印象，即鳄鱼会哭，但鳄鱼流的眼泪没有感情。

“哑口无言，无言以对” - Cat got your tongue?

含义：表示不如上一个好

起源：这个词可以追溯到17世纪，源于说某个学徒他甚至都不能熟练地为他的师傅点蜡烛，也就是说，作为一个学徒，他毫无价值。

“打破僵局” - Break the ice

含义：打破安静的氛围

起源：这个说法可以追溯到17世纪，作家塞缪尔·巴特勒在他的诗歌《赫迪布拉斯》中使用了这样一句话: “ ...At last broke silence, and the Ice 最终打破了沉默和冰冻。”

“入乡随俗” - When in Rome, do as the Romans do

含义：在哪个地方就遵守哪个地方的风俗习惯。

起源：这个俚语经历了很多迭代。就英文版本而言，这句话最早出现在克雷芒十四世地信中，它是这样写的: “ ... ... 当我们在罗马时，我们应该像罗马人那样做。”

“惹恼或激怒某人” - Rub the wrong way

含义：形容惹恼或激怒某人。字面意思是指以错误的方式摩挲猫的皮毛，实际是指惹恼某人。

起源：这个俚语最早出现在玛丽休斯的《玛丽阿姨的故事》，指是当你用错误地方式摩挲猫的皮毛时。虽然这个俚语的起源有争议，但毫无疑问，这个俚语的美国版来自玛丽·休斯。

“找错人了” - Barking up the wrong tree

含义：找了错误的、最不应该找的人，去做某事

起源：这个俚语可追溯到19世纪，与带上成群结队的狗来打猎有关。如果一条狗在对着错误的树吠叫，可能是猎物逃跑了，也可能是狗狗错了。

“狂欢作乐” - Paint the town red

“达成和解” - Bury the hatchet

含义：停止敌对行动，达成和解

起源：起源于美洲原住民部落，当两个部落决定化解分歧、和睦共处时，双方部落的首领都埋一把战斧在地下以示同意。

“怯场” - Cold feet

含义：在尝试做某事之前感到紧张或焦虑。

起源：最早证据之一来自诗人斯蒂芬·克莱恩。在1896年，他发行了《玛吉: 街头女孩》。克兰在信中写道: “我就知道事情会是这样。他们害怕了。”

“露出你的真面目” - Show your true colors

含义：揭示自己真正的信念、想法或愿望

起源：在海战中，如果你把国旗藏起来后高高升起，那么你就暴露了你的真面目。

“停止说话” - Put a sock in it

含义：要求一个健谈或者爱吵闹的人闭嘴

起源：这是20世纪英国的俚语，用来要求一个健谈或者爱吵闹的人闭嘴。

“抢你的风头” - Steal your thunder

含义：盗窃窃取某人的想法、计划或知识产权，并将其用于牟利或某种利益。

起源：在《麦克白》中，他的创意被盗用在这部戏剧中。

“说漏嘴” - Spill the beans

含义：泄露秘密

起源：人们匿名投票，用白豆和黑豆表示“好”或“不好”。

“经验法则” - Rule of thumb

含义：经验法则是指你遵循的规则或原则，它不是基于精确的计算，而是基于经验。

起源：许多最虔诚的基督徒喜欢愚蠢的建造者，他们靠猜测和经验法则建造，而不是靠方块和规则。

“总的来说” - By and large

含义：当所有的情况都被考虑在内时。

起源：当风从指南针指向船只行进方向后面时，就被称为“大”。