海贼王里面经常说的”铁咩是什么意思，翻译成日文

发布网友 发布时间：2022-03-31 04:09

我来回答

共7个回答

懂视网 时间：2022-03-31 08:31

“铁咩”这个梗有两种意思，第一种是日语的空耳，是比较口语化、粗俗化的“你”的意思；第二种是“姐妹”的意思。

“铁咩”表示“你”的意思是源自日语“てめい”，“てめい”与“铁咩”的发音十分相近，这种用法在日本动漫和二次元文化爱好者的圈子使用比较多，喜欢《海贼王》的朋友想必经常会在剧中听到这句台词。

“铁咩”含有“姐妹”的意思是由于活跃于YouTube、Bilibili，Tik tok等社交网络平台的虚拟主播琴吹梦，她在直播中用中文说“姐妹”时，由于发音不是很标准，听起来十分像“铁咩”，后来“铁咩”就作为一个网络热词表示“姐妹”，并开始频繁出现在网络上或者日常交流过程中。

总结

铁咩有两种意思，第一种是日语的空耳，是比较口语化、粗俗化的“你”的意思，在日本动漫和二次元文化爱好者的圈子使用比较多，第二种是“姐妹”的意思，是由于一位主播说“姐妹”这个词发音不标准，听起来十分像“铁咩”而走火的。

热心网友 时间：2022-03-31 05:39

正常日语发音应该是：

手前（てまえ）。口语化後是：てめい。也就是你说的“铁咩”。这是 你 的意思，是较粗俗的用法。

日文汉字，是书写日文时所使用的汉字。日文汉字的写法基本上与中文使用的汉字大同小异。但日文中有一部分独创的汉字，则称为日制汉字或和制汉字。

扩展资料：

路飞语录：

1、我是要成为海贼王的男人!!!

オレは海贼王になる男だ！

2、总有一天，我会聚集一群不输给这些人的伙伴，并找到世界第一的财宝，我要当海贼王！！！

オレはいつかこの一味にも负けない仲间を集めて、世界一の财宝を见つけて、绝対なってやる！海贼王に！

3、你不用道歉了！现在不管做什么，都换不回那只狗最钟爱的宝物。

所以，我要来...狠狠地...扁你一顿！！！

もう谢らなくていいよ。あの犬の宝を戻らないだから。だから、オレはお前を打っ飞ばす！

热心网友 时间：2022-03-31 06:57

热心网友 时间：2022-03-31 08:31

热心网友 时间：2022-03-31 10:23

热心网友 时间：2022-03-31 12:31

热心网友 时间：2022-03-31 14:55