荷兰豆英文是“Chinese snow pea”，为什么不叫中国豆呢？

发布网友发布时间：2022-03-12 09:48

共12个回答

热心网友时间：2022-03-12 11:18

荷兰豆在英国叫做“Chinese snow pea”意思是来自中国的雪豆，但是令人啧啧称奇的是在中国，它竟然被称为“荷兰豆”。于是网上就有很多关于荷兰豆的段子，说它是没有户籍的豆子，不管在哪个地方都不承认它是当地的产物。

但事实上荷兰豆并不是没有户籍的，荷兰豆最早人工种植是在大约一万两千年前的泰国和缅甸交界处，所以别再黑荷兰豆是没有户籍的豆子啦！荷兰豆传入中国的时间比较晚，并不是由金三角地区直接传入中国的，而是荷兰人在新航海开辟后由荷兰传入中国的，所以在中国这种豆子被称为“荷兰豆”也是不难理解的。

而在英国称为“Chinese snow pea”而不是称为“荷兰豆”是因为当时的英国*概还是了解这种豆子最开始是在哪里产的，反正是东亚一带，至于具体地址嘛，很有可能当时的英国人并不了解，反正中国是一个地大物博的国家，那么这个豆子是来自东亚的，所以叫它“来自中国的雪豆”吧！还有一种原因很有可能是英国人在看见中国大量种植荷兰豆后，而且中国人还培育了很多，叫“中国的雪豆”也无可厚非吧！

其实荷兰豆还是挺贵的，不管是在中国还是在英国。据说在欧洲，荷兰豆能卖到5欧元一斤，换算*民币大概就是五十几块钱一斤了。这个“没有户籍的豆子”没想到它的身价还这么高！

热心网友时间：2022-03-12 12:36

荷兰豆的原产国并不是中国，它是从河南引进过来的，所以被称为荷兰豆，但是我们中国人比较喜欢吃，而且培育了许多。

热心网友时间：2022-03-12 14:10

荷兰豆的起源地是在荷兰，但是荷兰豆的英文名字是当地人习惯了一种叫法，中国翻译过来当然也是根据荷兰豆的原产地来命名。

热心网友时间：2022-03-12 16:02

因为荷兰是荷兰豆的发源地，荷兰豆不叫中国豆这而叫荷兰豆是为了纪念，也就像力的单位牛顿一样。

热心网友时间：2022-03-12 18:10

这肯定是和荷兰豆的起源有直接关系，荷兰豆应该是起源于荷兰的，他的发源地不是中国，

热心网友时间：2022-03-12 20:34

因为荷兰豆的起源地并不是在中国，所以说我们没有资格说它叫中国豆，所以说我们接受他荷兰豆这个称呼吧

热心网友时间：2022-03-12 23:16

因为荷兰豆的原产地是荷兰，不是中国，因为我们中国人很喜欢吃，所以说培育了很多

热心网友时间：2022-03-13 02:14

主要还是因为荷兰豆是荷兰发源地，所以叫荷兰豆，虽然英文翻译并不是如此，但是习惯使然。

热心网友时间：2022-03-13 05:28

因为荷兰豆的原产地是荷兰，在泰国的以发展，为了纪念和感谢取的这个名字。

热心网友时间：2022-03-13 09:00

荷兰豆在中国最早接触是荷兰人带来的，所以叫荷兰豆，并不是荷兰最早种植的。

热心网友时间：2022-03-13 12:48

这个只是一种比较顺口的叫法，很多人这样叫然后名字就形成的了。

热心网友时间：2022-03-13 16:52

荷兰豆的英文肯定也是出自荷兰的，大家都这么说，时间久了就成这样了，也就说的顺嘴了。

首页

文章

荷兰豆英文是“Chinese snow pea”，为什么不叫中国豆呢？