帮忙日语翻译（惯用语）

发布网友 发布时间：2022-04-19 15:33

我来回答

共4个回答

热心网友 时间：2023-09-01 19:39

1.口味很挑剔。只吃喜欢吃的（或者好吃的）东西
くちがおごる
2.众口难防。世间的传言防不胜防
ひとのくちにとがたてられぬ
3.用心听。听到耳里，记在心中
みみたつ
4.耳朵出茧子。同样的话听过很多遍
みみにたこのできるほどきいた
5.心情愉快。像胸膛敞开了似的爽朗、愉快的心情。
むねがあいた
6.落下心头大石、除去心病。原有的沉郁和担心一扫而去的感觉。
むねがすいた
7.累得弯不了腿。走了很长的路，腿脚已经僵硬的感觉。
あしがぼうになる
8.两种意思。一是指舒展开身体尽情休息，二是指在达到一个目的地之后再向远行。
あしをのばす

水平有限，仅供参考。

以下新增：
『胸が开いた』是『胸开く』（むねあく）这个惯用语的转化，『あく』连用形接表示事情过去、动作结束的助动词『た』来表示过去发生的动作和事情。
同理『胸がすいた』是『胸がすく』的转化。

注意是繁体，见参考。

参考资料：胸が開いた

热心网友 时间：2023-09-01 19:40

1.口が奢る 「くちがおごる」：嘴巴奢侈，光吃好东西，嘴刁~
2.人の口には戸が立てられぬ 「ひとのくちにとはたてられず」：流言难防，原意为人嘴面前是装不了门的
3.耳立つ 「みみだつ」：用心听的意思
4.耳にたこのできるほど闻いた 「みみにたこのでくるほどきいた」：听得耳朵都生茧子了，胼胝「たこ」老茧子
5.胸が开いた 「むねがひらいた」：这个不算惯用吧，单纯ひらく的用法，表示豁然开朗之类的意思
6.胸がすいた 「むねがすいた」：和上面那个基本差不多
7.足が棒になる 「あしがぼうになる」：形容累，腿都累僵硬了~ 原意为腿变成了棒子
8.足を伸ばす「あしをのばす」：这个我查了一下，有两个意思，第一个是采取放松的姿势，另一个意思是去更远的敌方，而且这个词在企业拓展业务时经常使用~

请参考~

热心网友 时间：2023-09-01 19:40

1.口が奢る 对吃很讲究

2.人の口には戸が立てられぬ 防人之口，甚于防川

3.耳立つ 刺耳（不中听的话）

4.耳にたこのできるほど闻いた 耳提面命（耳朵都快出茧了，哈哈！）

5.胸が开いた 敞开心扉

6.胸がすいた 抱歉这个实在不知道，估计是“心里没招没落的”吧！

7.足が棒になる 腿都累直了

8.足を伸ばす 1.伸腿儿，2.顺路

热心网友 时间：2023-09-01 19:41

1、口が奢る くちがおごる 讲究吃喝，口味高
2、ひとのくちにはとがたてらねぬ。人嘴是封不住的
3、みみだつ 记在心里
4、みみにたこのできるほどきいた。 听得耳朵都起茧了
5、むねがひらいた 敞开心胸
6、むねがすいた。 心理痛快，除去了心病
7、あしがぼうになる。 腿脚累得要命，腿累酸了
8、あしをのばす。 伸开脚。