帮忙日语翻译.

发布网友发布时间：2022-04-19 15:33

共3个回答

热心网友时间：2022-05-13 00:05

collapse （股市崩盘？不太懂金融术语，大概猜的，LZ可以问下学国际金融专业的）
但能肯定破绽不是破产的意思,破产在日语里就直接叫破产.认为应该就是字面的破绽的意思。
楼下江户来客请不要随便抄袭别人辛苦翻译出来的成果。虽然这里没有什么道理好争，但是窃取总是可耻的。(我在楼主另外一个ID 大兔3 发的同样提问里的回答时间是2011-6-3 04:24 ,请楼主自行分辨,谢谢)

在东南亚金融街漏洞而引发的股市崩盘影响下所失去的,国土,城市和人们,连同曾经存在的记忆也一起消失了，并且股市崩盘的影响也波及到了日本，诱发了日本金融市场的混乱，一旦金融市场的信用值一直如此跌落下去,这种消失的现象也将在日本发生连锁反应．因此，壮一郎毅然决然的去拜访麦德斯银行，为了保卫日本（金融市场），发出最后的王牌．与此同时，公麿正在．．．

热心网友时间：2022-05-13 01:23

＃9崩溃（破产），破产所造成的与东南亚金融中心的相似的城市和国家的影响下的阴影，现在与人们的记忆一起消散collapse 和在日本的影响力也诱发了金融市场的动荡。如果这样的信贷市场价值下跌，是他们输给了日本的连锁现象。重温银行像迈达斯宗一郎最大王牌切断后日本的防卫，正如同当时，公众.....追问這..是翻譯機嘛= =

热心网友时间：2022-05-13 02:58

由于东南亚金融街的破产引发了股市崩盘，在其影响下的国家,城市和人们,连同曾经存在的记忆也一起消失了。股市崩盘的影响也波及到日本，诱发了金融市场的混乱。如果金融市场的信用值如此跌落下去,上述的消失现象也将在日本产生连锁反应．为了保卫日本，壮一郎拜访了麦德斯银行，拿出最后的王牌．
与此同时，公麿-----

首页

文章

帮忙日语翻译.