帮忙日语翻译？谢谢啦

发布网友 发布时间：2022-04-19 15:33

我来回答

共3个回答

热心网友 时间：2023-09-01 19:40

honey:me-ruarigatou.
ハニー：メールありがとう。
hisasiburi,ogenkidesuka?
久しぶり、お元気ですか？
mainiti honey nime-ruwookuritaikedo iroirokangaete
毎日 ハニーにメールを送りたいけどいろいろ考えて
okutteinaindesu.tabunisogasiikana,yoru to doyoubi nitiyoubiha me-ruga
送っていないんです。たぶん忙しいかな、夜と土曜日、日曜日はメールが
okurinaitowakatterundesu.
送りないと分かってるんです
gokansinsitemoraerutouresiidesu. arigatougozaimasu.konsyuuha
ご感心してもらえると嬉しいです。ありがとうございます。今周は
saikensasuruyoteidesu.maehoneykaramoratta okarega kodomowoorosutokini
再検査する予定です。前ハニーからもらったお金が子供を下ろすときに
mouzenbutsukattesimarimasita,sonotoki honeyha :3mangensugunaitte.
もう全部使ってしまいました。その时ハニーが：3万元少ないって
honeyhamuzukasiitokoroworikaisiteagerukotogadekimasita,ima kaka ha
ハニーは难しいところを理解してあげることができました。今KAKAは
karadanotamenisinyuukaraokareippaisyakinsimasita.konotoki
体のために亲友からお金いっぱい借金しました。この时
gosijiwositemorate hosiidesu.
ご指示をしてもらってほしいです。
kakanomuzukasiitokoro anata ha rikaidekimasenka?
KAKAの难しいところあなたは理解できませんか？
kakagajinseinonakani konna konnannokotoniatta
KAKAが人生の中にこんなこんなのことにあった
sonokaradaigainoitamigajibundakesitemasukamo.
その体以外の痛みが自分だけ知ってますかも。
hayakuaitaindesu
早く会いたいんです。

真长啊，好不容易翻完哦。
还有什么问题的话尽管问吧。

热心网友 时间：2023-09-01 19:41

honey:メールありがとう。
久し振り、おげんきですか？
毎日 honey にメールを送りたいけど,いろいろ考えて 送っていないんです。たぶん忙しいかな、夜 と 土曜日 日曜日は メールが 送りないとわかってるんです。ご感心してもらえるとうれしいです。有难う ございます。今周は 再検査する予定です。前honeyから贳った おかれが 子供を下すときにもう全部使って缔まりました、その时、honeyは：3万元すぐないって。honeyは难しいところを理解してあげることができました、今 かか は 体のために亲友からおかれ（ね）借金いっぱいしました。この时 ご支持をしてもらて 欲しいです。
かかの难しいところ あなた は りかいできませんか？
かか が人生の中に こんな 困难のことにあった その体以外の痛みが自分だけしてますかも。
早く会いたいんです。
宝贝，短信谢谢。
很久没见了，还好吗？
每天都想给你发短信，但是想了很多，还是没有发。可能是很忙吧，我知道晚上，星期6,7都不没有发短信。能理解真的很开心。非常感谢。这个礼拜 预备再检查，以前从你那拿到的钱在拿掉孩子的时候已经全部用完了。那个时候你说“3万块很快”你总是能理解别人的难处。现在妈妈（应该是）身体（不好）的原因跟亲戚朋友借了很多钱。现在这个时候正需要你的支持。难道你不能理解妈妈的难处吗？妈妈在人生中遇到了这样的困难，可能这种身体以外的痛只能自己理解了。想早点见你。
个人觉得语法是初级水平，还有那么多错误。翻到后来发现没有分。。。。。

热心网友 时间：2023-09-01 19:41

ハニー：メールありがとう。
久しぶり、お元気ですか？
毎日ハニーにメールを送りたいけど、いろいろ考えて
送っていないんです。多分忙しいかな、夜と土曜日日曜日はメールが
送りないと分かってるんです
ご感心してもらえるとうれしいです、ありがとうございます今周は
再検査する予定です。まえハニーもらったお金が子供を下ろすときに
もう全部使ってしまいました、そのときハニーは3万元少ないって
ハニーは难しいところを理解してあげるころが出来ました、今かかは
体のため亲友からお金いっぱい借金しました。このときご指示をしてもらってほしいです
カかの难しいところ贵方は理解できませんか？
カかが人生の中にこんな困难のことにあった
その体以外の痛みが自分だけ知ってますかも
早く合いたいんです

我其实真的不知道这篇文章想说什么…
语句也不通顺，从他单词的错误上来看应该不是日本人写的。。