把篮球用语翻译成中文

发布网友 发布时间：2022-04-19 15:00

我来回答

共3个回答

热心网友 时间：2023-05-01 07:13

a flat shot:一个弧线低平的投篮
alley-oop:空接扣篮
Arena:比赛场；竞技场。比如Seattle的主场名叫Key Arena
arc:三分线
Arm in the rim nk :手肘插进篮筐的灌篮
Air ball：“三不沾”，投出的球什么都没碰到
Alley-oop:空中接力。一个运动员把球抛向空中，另一个队员在空中接住球把球扣入篮筐
ankle－breaker：脚踝终结者。指的是一些球员在告诉交叉运球过程中将防守 队员弄到并导致其受伤。
and one：打进加罚,即加罚
a strong finish：有力的结束。球员强力灌篮后，解说员的解说词
away game：客场比赛

baby hook:小勾手
backcourt：后场
back to the basket:背筐
bank shot:擦板球
Baseline：底线。球场两端的边界线
behind-the-back:背后运球
between－the－leg:胯下运球
bounc:反弹传球
Box out:抢篮板球挡人，即抢篮板球时站在对手和篮之间，用身体挡住防守队员的动作
backdoor cut：从两边底线往篮下的战术
Back pass:背后传球
backcourt violation：回场违例
baseball pass：快攻时的长传
baseline driver：底线切入的球员
be sidelined：不能上场，退出比赛
beat the shot clock：在出手时限结束之前（完成出手投篮的动作）。在出手时限结束之前（完成出手投篮的动作）.NBA规定进攻一方必须在内24秒出手投篮，但在球过中线以后在前场的发球后，必须在 14 内秒出手投篮，否则违例。
behind-the-back dribble：背后运球
Bench:替补队员
bench warmer：上场时间很少的球员，通常在场下把板凳都坐暖了
blocking foul：阻挡犯规
block out：卡位
Bounce pass:击地传球
Box out:抢篮板球挡人，即抢篮板球时站在对手和篮之间，用身体挡住防守队员的动作
brick：球打在篮筐或篮板上被崩出来，许多公牛队的球迷在客队罚球时都手执一块上写“Brick”的牌子在罚球队员的眼前不停的晃动，扰乱他的视线，以达到干扰罚球的目的。
bury a shot：投篮命中
Buzzer beater：零秒出手，即投压哨球

catch-and-shoot:接球就投
cross-over:交叉过人
carrying the ball：翻腕运球
charging foul：(带球）撞人（犯规）
Clear Path to the Basket：带球球员和篮筐之间有足够空间能让该球员畅通无阻地上篮...
clang：投篮不进，打铁
Close calls：比分接近的比赛
Crutch time：生死时刻，一球定胜负的关键时刻
Crutch shot：关键球，至胜球
cross-leg dribble：胯下运球

Defensive 3 Seconds Violation：防守3秒违例
defensive basket interference：防守方干扰投篮得分
delay of game：阻碍比赛之正常进行
deny the ball:绕前防守
dime-a-dozen common：不值钱的（of little value）
disqualification：犯满离场（DQ）
Double foul:双方犯规
double dribble：两次运球
doublepump：拉杆式投篮
Driving Layup：突破到篮下得分
drop pass:吊传

eight-second violation：进攻方8秒钟内未带球过中场之违例 ，以前是10秒,现在为了加快进攻节奏而改为8秒
ejection：驱逐出场，球员领到两次技术犯规会被驱逐出场.
elbowing：打拐子，肘击
expiration：时间终了

foul line：罚球线
free-throw line：罚球线
freethrow lane：罚球圈，禁区
frontcourt：前场
fast break：快攻
flagrant foul：恶意犯规
flopping：假摔
from down town：远距离三分命中。down town是指市中心的繁华地带 from down town即指接近球场中部，刚过半场的远距离三分命中。NBA的解说员都有夸张的倾向，所以现在很多三分线外的投篮命中，即使不是很远，只要离开三分线有一定距离，都用上了这个词组。
from the line：在罚球线，通常指罚球
foul strategy：犯规战术
foul out：犯满离场
foul trouble：快要犯满离场，指球员有犯规危机
four-point play：打4分球
full timeout：长暂停

Game that's game：比赛结束
gear：篮球装备
give and go：（进攻方持球球员的）传切战术
Gunner：经常投篮的投手
go-to guy:球队绝对核心，关键球执行者
“go-to“ man:在关键时刻可以托付重任的人,另一个说法是 clutch player
goaltending：干扰投篮得分。若防守球员封阻的时间太迟,篮球已经过了最高点,或篮球已经碰到了篮板,则为防守干扰球,判进攻成功得分。若进攻球员干扰,则为进攻干扰球,不算得分

handoof:手递手传球
head-turning:街球动作
High post：高位
hacking：打手犯规
Hand Checking：打手犯规
Hit Game-Winner：投入制胜球
holding：拉手犯规
hustle：紧*防守

illegal offense：进攻违例
illegal defense：防守违例
illegal Screens/Picks：非法掩护
Incidental Contact：合法接触
Inside-out:内线吸引防守,再转移外线进攻
isolation：四位进攻球员在一边，而由第五位球员单吃对方防守球员

jersy：球衣
jockey for position：（篮下）卡位
jumpshot：跳投
jump ball：争球，跳球

kicks：球鞋

loose ball foul：双方均无持球权时的犯规 ，通常发生于双方争夺篮板球时
low post:低位

Matchup:对应关系,攻防上各个位置的对应关系
make the hoop：投篮得分
milk the time away：进攻方以运球或传球方式消耗掉比赛所剩下时间
monster nk：狂猛灌篮
mid-court：中场

non-bruising：不靠蛮力。形容像布兰德,加内特那样技巧型的大前锋不用蛮力得分
nothing but the net：空心球（入篮）
No-charge area：进攻有理区

outside shot:外线投篮
ower bowl：靠近场地的数排座位
Offensive 3 Seconds Violation：进攻3秒违例
offensive basket interference：进攻方干扰投篮得分，此时进攻方不得分
On Fire：形容百发百中，浑身着火
one man：一人球队
One more wanna quit：要再来一场吗?一般用语挑衅
one-on-one：单挑，也叫做斗牛
one-on-one defense：人盯人防守
OT：加时赛（overtime）
outburst：大爆发
out of bund：出界
out of reach：回天乏术，追赶不及
Outlet pass：第一传，抢到篮球板后的第一传，一般都是隔场的长传.

palming：翻腕运球
perimeter：外线的
perimetershot：中距离投篮
pick(screen):掩护
pick and roll:（进攻方做掩饰之球员的）挡切战术
post entry pass:外线向低位的入挈传球,持球者从外线将球传给位于内线低位的队友
post-up play：（进攻方持球球员背对篮框）单吃对方防守球员之战术
post up:低位背打
pound the boards:抢篮板球
pull-up jumper：急停跳投
pushing：推人犯规
penetration:突破
painted area：罚球圈，禁区
possession：回合

restricted area near the basket：禁区内篮框下的小圆圈区域，即合理冲撞区
Restricted Area:合理冲撞区
return：复出，上场。1.某球员退役，然后重新开始职业生涯 2.回到球场
reverse lay-up：反手走篮
rim-wrecker：篮筐摧毁者

score a basket：投篮得分
second-chance points:二次篮板得分.进攻的一方首次投篮没进，抢到进攻篮板球得到二度投篮的机会「补篮」得分。
shoot behind the arc：投三分球
shoot from down town：通常指某球员三分出手
shoot off the dribble:运球中急停投篮。在向篮筐方向带球突破时的急停跳投
shot clock violation：24秒违例
shot-fake:假动作
shorts：短裤
sink a 3-pointer：投中3分
(slam)nk：(强力)灌
SoB：You are a SON of BITCH：额 这个是垃圾话
Somebody Frozen by Somebody：某人被某人冻结(防守)
Squad：五人组，篮球队的非正式说法
Starting Five：先发五虎
starting lineup：首发阵容，开场阵容
Strong side：强侧，即有球的一侧
substitutes：替补队员
substitute：换人(上场、下场)
sumo-style：相扑似的比赛风格，常用来形容激烈的篮下对抗
Suspend：暂时中止运动员上场比赛；禁赛
swat-and-deflection machine：盖帽机器
swing the momentum:逆转了全队气势
swish：空心球（入篮）
scoring table：记录台，记分台
sideline：边线
Sky hook:天钩
Somebody beat the buzz:某人试投压哨球
spin move:转身运球

tear sho:抛投，抛射
top of the key：三秒区弧顶
turnaround jumper:转身跳投
tap in：托球入篮
Team foul：集体犯规
technical foul:技术犯规，T
the passing lane:传球路线
three-second violation：3秒违例
three-point play：投进2分球后因被犯规再罚进一分，即打三分
throw in：发球入场
throw a punch：出拳打架
tip-off:跳球，开球
Triple Threat:三重威胁状态, 形容接球后球员所形成的身体姿势可以适合后继的三种动作（传，切，射），可以对防守队员构成三重威胁（具体是哪三重，额 我还不晓得。。）
Trailer:快攻中拖后的球员
Tripleteam:三人包夹
Trash talkTrash talk:球员之间互相挑逗的“废话”、脏话、垃圾谈话
travelling：走步
Turnaround Jump Shot：转身跳投
turn the ball over:失误
twenty-second timeout：短暂停

upfake：投篮时的假动作
uptempo game：高速度进攻

very deep 3-pointer：超远三分

Weak side：弱侧，指无球的一侧
Wide open：开阔，无人防守。大多数情况下战术配合的目的就是给队友制造wide

zero tolerance 零容忍*

3PA ： 三分出手次数（3-point field goal attempts）
3PG% ：三分球命中率

Age ：球员年龄，一般采用每年2月1日这一天球员的年龄
a-of-b shooting： 投篮b次命中a次
All-Defensive Team : 最佳防守阵容。
All-NBA Team： NBA最佳阵容
All-Rookie Team：最佳新秀阵容
All -Star: 全明星
APG: 平均每场助攻(assist per game)
Assist Ratio： 助攻比（缩写为ASR）
1978赛季开始采用. 计算公式是:AsR=100*(AST / (FGA + 0.44*FTA + AST+TO))
助攻比=100*(助攻次数/(投篮次数+0.44*罚球次数+助攻次数+失误次数))
Assist: 助攻(缩写：Ast.)
Attempts：出手次数。

BA： 被盖帽次数（Blocks Against）
Backboard: 篮板。注意不是basketboard。
bench score：板凳球员得分
Block shot: 盖帽(缩写：Blk.)。
Box score: 技术统计。
BPG： 平均每场盖帽

Career-high：职业生涯最高记录

decent numbers：漂亮的，华丽的数据
DEF:防守篮板（后场篮板）。
Defensive efficiency：防守效率（简称Def Eff）.
计算公式: Def Eff = 100*(Opp PTS / Opp Poss);
防守效率=100*(对手得分/对手进攻机会)
DNP 未出场,[Did Not Play (Participate)]，数据统计时，若一个球员未上场（通常是由于伤病、教练的决定或者私人事情），则记为DNP
double doubles：两双
DPOY:年度防守球员(Defensive Player of the year年度防守球员),常规赛结束后评选该年度最佳防守球员
DRtg：防守效率指数（Defensive rating= OppPts/OppPos * 100）

FG% 球员得分效率（Effective field goal percentage）
计算公式: eFG%=(FG + 0.5*3P)/FGA ;
得分效率=(命中次数+1/2三分球数量)/出手次数
这项统计的分子中,得分再加上1/2的三分得 分,而不是1/3的三分数,主要是认为三分的价值比两分球作用大些,或者说效率高些. 例如,球 员A的某场比赛是10投四中,其中有两个三分,B球员是10投5中,三分球是零中. 那么他们的效率 是相同的,都是50% 这项统 计指标中,仍然不包含罚球.
Eff 效率(Efficiency); 每百次防守(进攻)机会的防守(进攻)成功次数.
FGA 投篮出手次数（Field goal attempts ）
FG% 相当于field goal percentage,投篮命中率。
field goal：投篮命中
field goal percentage 投球命中率
Free throw:罚球(缩写：FT.)。
FT%:罚球命中率。
FTA：罚球次数（Free throw attempts）
FTM-FTA:罚中次数/罚球次数。

G/GP:出场次数（games played）
GB：落后战绩最领先球队的胜场场数（games behind）
GS：先发出场次数（games starting）

Hang time:滞空时间

L：落后场次（losses）

MIN/MP:出场时间（minutes played）,1952赛季开始运用到数据统计
most improved player：进步最快球员
MPG:平均上场时间 (minutes per game)
MVP:Most Valuable Player：最有价值的运动员。
MVP CANDIDATES：最有价值球员热门人选

N/A：未进行

offensive rebound：前场篮板球(进攻篮板球)
Off Eff：进攻效率（Offensive efficiency），73-74赛季开始采用.
经验公式:100*(Tm PTS /Tm Poss).
ORtg Offensive rating：进攻效率指数值（Offensive rating），每一百次进攻机会所得分值

play-by-play 每一次攻防的重现，近似于文字直播,每一次进攻防守的细节.
players of the month：月最佳球员
points in paint 内线得分
Poss：进攻机会（Possessions），
PPG：场均得分（Points Per Game）
PTS:得分数

Quadruple-double：四双

Rebound:篮板球
recap:比赛重点过程重现。Re-capture 对一场比赛的重现及总结。
Rejection:盖帽
RPG:平均每场篮板球
Run:连续得分。比赛中屏幕上会经常打出某支球队12-0 run in last 4 minutes，就是说这支球队在刚刚过去的4分钟内连得了12分，打了个12比0的小*
Runner-up:第二名

Second chance points:二次进攻得分
schele 赛程
Sixth Man Of the year:年度最价第六人
Steal:断球；抢断球(缩写：Stl.)
Steals Per Game：场均抢断
Streak：连胜场次

team rebound：球队篮板。投篮不中后篮板因种种原因例如出界而无个人抢到篮板而将球权判给一方此时该队就有了一个球队篮板
Team foul:集体犯规
Teamwork:全队合作
Technical foul:技术犯规
Three-point shot:三分投篮
Three-pointer:三分球
Three-point play:打三分（投中2分并加罚1分）
tip-in：补篮
Triple-double:三双，即三项技术统计指标超两位数
ToR：失误比（Turnover Ratio）.公式是:TOR=(TO / (FGA + 0.44*FTA + AST + TO))
失误比= (失 误/(投篮次数+0.44*罚球次数+助攻次数+失误次数))
Turnover:失误，(缩写：To.)。 NBA中专门有一项数据统计叫assist/turnover，是用这个队员助攻 数比上他的失误数，这项统计能准确的反映一个组织后卫是否称职

unanswered points：对手未得一分下的连续得分数。
在比赛进行中，一方球队在其对手无法得分的状况下，以任何方式（包括中篮与罚球）所累积的得分数，即为 unanswered points。在一般的比赛实时数据统计中，unanswered points 会停留 在比赛最终之前的状态，例如当对方投进一球之后，我方最后又投进一个三分球，则这个数字会停在 3 上头。

W:胜场次数(Wins)
winning streak:胜场数，连胜纪录 挺全的，慢慢找吧

热心网友 时间：2023-05-01 07:13

basketball

热心网友 时间：2023-05-01 07:14

1传球2抢断3