求彩云国物语广播剧“亲睦熊退治”的翻译

发布网友 发布时间：2022-04-19 17:44

我来回答

共1个回答

热心网友 时间：2022-07-12 20:52

～「亲睦熊退治」「秀丽と刘辉」～

说说感想先。

这次的番外drama是3个里听的最快乐的一个。

小狗几乎从头哭到尾，擅自引用下别人的说法：听完番外drama，人们会只把刘辉当小狗。

我是不太反对，很可爱呀。而且愈发衬托出鬼侍郎和偶尔发威的某虫。是的，这次的酱油很理智，很有魄力——小狗更可怜……

静兰在morningcall也是一如既往的黑啊。想看兄弟爱的人千万不可听番外drama。

bk上原来有三头动物的cast，俺汗，只有野猪听对了。

可怜的熊是茶，老虎是mori……

注：（）里是……背景音？[]里是俺的一吐为快的小小感想。

============================================
============================================

01 亲睦熊退治

（狗叫声：呜~~~~~）

（诡异笑声*2）

秀丽：我，红秀丽，进入王宫已经过一段时间。沉寂的王宫中，再次响起彩云国国王紫刘辉和霄太师的奇怪笑声。

刘辉：不愧是霄太师。嗯，不错的主意嘛。

霄：别看我现在这样，年轻的时候曾让不少女子哭泣呢~学到不少技巧哦。

刘辉：厉害！好色老头的别名不可小觑。

霄：呵呵呵，太赞我我会害羞的~

刘辉：没，我没夸你。

霄：嗯？咳咳，那个暂且不说，主上把男子汉的一面展现出来，对秀丽小姐定是一击必杀。

刘辉：做过很多却一直不能加深我们的感情，嗯，表现出男子汉气概，似乎会有出众的效果。

霄：女孩子从来都喜欢可以依靠的男人。主上露出男子气概，秀丽小姐一定会心头一热，再心头一揪，迷上你的~~

刘辉：心头一热，心头一揪~~，迷上朕~~~吗？不错，不错啊！怎么体现朕的男子气概呢？

霄：唔……哦，对了，主上去收拾郊外撒野的大熊怎么样？

刘辉：哦~熊？

霄：秀丽小姐一定会喜欢上主上的。——啊哈，打败熊的刘辉，真像男子汉，太帅了~~帅啊，刘辉！加油！！……这样。

刘辉：（汗……）霄太师？

霄：来吧，把我当成秀丽小姐！——啊哈，啊，刘辉，紧紧的，紧紧的抱住我！！！

刘辉：哦，这样？||||

霄：啊，刘辉，好强壮（哎？），好有力（哦）！怎样都无所谓！！[暴走jiji……囧]

刘辉：啊哈哈，是，是吗。

秀丽：从隔窗听到这些对话的官吏开始流传“主上终于对霄太师出手了”的谣言，*其实一点无所谓。

************************************************

刘辉：好，大家都到齐了？那么出发去熊退治！今晚让大家吃上熊肉火锅！敬请期待，哈哈哈哈~~~

秀丽：熊退治？？

静兰：主上不必亲自出马，交给军队不就行了？

楸瑛：一声令下，御林军就会派兵啊。

刘辉：别那么说嘛~保护百姓的田地也是为王的工作嘛，工作。

绛攸：什么狗熊，其它“王的工作”还堆成山了呢！

霄：算了算了，绛攸，同时可视察百姓的生活，别那么生气。

刘辉：就是！视察，顺便的熊退治。

绛攸：这个笨蛋主子！

宋：鸳洵，熊退治呢，令人期待，手都发痒了！

茶：不能跟主上抢猎物啊，宋。熊肉火锅么，真担心这口老牙能不能咬得动熊肉啊。

香玲：哎呀鸳洵大人，说这种玩笑话^_^

茶：这可不是玩笑，已经上年纪了嘛。什么时候挂了都不奇怪。

霄：离挂掉还早呢，死也死不绝的家伙。

茶：哦，要不要试试呢，找个时候？

香玲：两位不要说些没来由的话了。

刘辉：那么，出发！等着朕啊，熊大哥~

*****************************************

熊：吼~~~~~[不知道谁配的，私以为是宋……]

刘辉：哇~~~哇哇哇哇哇哇哇~啊啊啊

秀丽：刘辉一个人斗志昂扬的进入郊外的森林……

刘辉：什么啊，这么大的熊！有朕的三倍高！啊啊啊，被追了。不行，这时候该怎么做来着？对对，装死~~~（扑通。叮~~~）装死……装死……

熊：汹~

刘辉：疼~~~~~啊啊啊~~~~

*****************************************

秀丽：我们在森林外准备火锅。刘辉一个人没事吧？静兰，去看看吧？

静兰：没问题。主上说了谁的帮助也不需要，才进到森林里的。

绛攸：随他去。觉得无聊就回来了。

楸瑛：呵呵，绛攸真冷淡啊~

宋：哼！哼！哼！

茶：不愧是宋，好厉害的剑法。

香玲：真厉害！转眼间就均匀的把蔬菜切好。

宋：哼！哼！哼！

香玲：接下来用斧头砍柴。厉害，这么快一个接一个……

霄：哈哈哈，那把剑不止是快，把两块柴的断面对在一起……

香玲：啊~正好重合！

霄：切口就是如此干净利落。谁也学不来。

香玲：太奇妙了。

茶：呵呵呵，上了年纪也保持着出色的体格啊。我这个干巴老头可比不上。

霄：你就算没有肌肉，还有聪明的头脑和出色的心。[jiji告白？]

茶：上了年纪，头脑和心都老了，结果生出年轻时不曾有的*。

香玲：唔？

茶：啊没什么没什么，瞧，宋又开始生火了。

宋：（生火声……）

*****************************************

刘辉：啊，还活着，朕还活着。啊~活着真好~但是熊这个混蛋跑哪里去了？不快点找到*，就不能展现男子气概给秀丽看了！
那边？出来，混蛋熊！这次不会被你轻易放倒了！嘿，呸呸，来吧！！

野猪：吼~

刘辉：哇~~~不是熊，好大个的野~猪~！！

野猪：追追追~[这野猪似乎是酱油配音……猪突猛进正合适？]

刘辉：啊啊，野猪直线向朕奔来！哦，这就是俗话说的“猪突猛进”吗？正好是野猪。

野猪：哇咧啊~~~

刘辉：不是说那种话的时候啊！

野猪：耶~吼~~

刘辉：疼~~~啊~~~~~~

*****************************************

秀丽：嗯，汤熬得正好。火锅准备完成。

静兰：就等主上*熊了。

秀丽：但是好慢，没事吧？

*****************************************

刘辉：啊……啊……是啊，野猪火锅也可以啊？突然出现吓了一跳，连反抗都做不到。快点给秀丽看男子汉的一面，然后增进感情！嗯，来了吗？熊，还是野猪？不管哪边都要*！来吧！

*****************************************

霄：啊，对了，忘了说……

众：？？

霄：破坏田地的是熊，但其实这里的森林里从前就有其他野兽。

秀丽：其他的野兽？

霄：是啊。巨大的野猪，还有……

众：还有？

霄：嗯，还有老虎。

众：什么，老虎啊。

秀丽：哎？！

*****************************************

老虎：grrr~~~~

刘辉：什么，原来是老虎啊。不是熊也不是野猪，它们到底哪里去了？

老虎：虎吼~~~

刘辉：罗嗦，闭嘴。朕不想找老虎。等等，老虎？老虎火锅好吃吗？

老虎：虎吼~~~~

刘辉：老虎，老虎？

老虎：虎吼~~~~~~~~

刘辉：老虎！

老虎：虎吼~~~~~~~~~~

刘辉：啊啊啊啊~~~~

*****************************************

秀丽：天黑了刘辉也没有回来。反而从森林里……

熊：汹~~~

绛攸：啊，是熊！[不愧是才子，可能懂熊语；D]

楸瑛：好大个。

静兰：主上没能*它呢。

秀丽：现在不是冷静分析的时候。

香玲：熊跑过来了！

茶：气势汹汹的过来了。

霄：个子好大，速度好快。

茶：不好了。

熊：吼~~

秀丽：宋太傅，站在熊面前很危险啊！

宋：不用担心。来吧，熊！

熊：汹~~~

宋：哇啊~~接受我自豪的拳头吧，汹~

熊：呕

众：哦~

绛攸：厉害，宋太傅把身体几倍大的熊一下扔出去了。

楸瑛：哦，还用单手举起来！

香玲：啊，开始打拳了，连续的拳头。[这句听不太清orz]

秀丽：熊在哭！

霄：哦哈哈。

茶：熊晕了。

霄：到底是宋，技巧比年轻时更精湛。

秀丽：啊，熊后退着求饶了。

香玲：宋太傅饶了它，多么美丽的景象。熊不停的低下头，回到森林里了。

宋：哈哈哈（鼓掌），农田保住了，那只熊应该也不会再做坏事了。

楸瑛：让它逃了怎么办，不是要做熊肉火锅吗？

宋：啊。

茶：这是宋的慈悲，不会轻易剥夺其他生命。

霄：嗯，要重视生命。

宋：正是如此。

绛攸：我们是来干什么的？

楸瑛：来喝蔬菜汁的吧，一定。

秀丽：以这次宋太傅的慈悲为根据，彩云国的木雕熊玩偶被冠上***[什么啊？？听不出orz似乎是**退避……]的爱称，总之，这也是怎样都无所谓的事。

静兰：哦呀，熊进去了，主上哭着跑出来。

秀丽：刘辉，怎么了，搞得破破烂烂浑身是伤？

刘辉：55本来是去打狗熊，结果被野猪老虎追着跑，好疼啊，好害怕！55555555

绛攸：不是要展现男子汉一面吗！

楸瑛：怎么说呢，实在是……

静兰：唉，丢人。

秀丽：之后我们吃了蔬菜汤，就算没有肉，也足够美味。
虽然只有蔬菜，很好吃哦。

刘辉：秀丽~，朕……没能让秀丽吃上熊肉火锅……55

秀丽：我明白。

刘辉：想让秀丽看到朕的男子55气55……

秀丽：我知道了，趁热快吃吧。

[小狗你是难民吗？]

刘辉：55好吃。

秀丽：有精神了？

刘辉：嗯，有了。那，秀丽……

秀丽：什么？

（扑倒ing）

秀丽：突然把人扑倒干什么？

刘辉：朕有精神了，虽然没能*熊，也要给你看有男子气概的地方！

秀丽：这个……大笨蛋！！

香玲：哎呀，主上哭着跑走了。

绛攸：怎么了？

茶：似乎和秀丽小姐谈话来着。

静兰：又做了被小姐骂的事吧。

楸瑛：真是要不得呀。

霄：虽说耐打是好事，到底还不成熟。

宋：哈哈哈，运动之后的蔬菜真好吃。

刘辉：呜哇哇哇，秀丽比狗熊还可怕~~~

秀丽：太没礼貌了！

=======================================

02 秀丽和刘辉

秀丽：静兰，很快就到夏天了。

静兰：是的，小姐。炎热的季节就要来了。

秀丽：震撼王宫的茶太保之乱完结后不久，终于安定下来的我们留在王宫，休养身心。——静兰，伤养好了就回家吧。

静兰：是啊。老爷一个人在家大概也很寂寞。不过刘辉——不，主上也会觉得孤单吧。

秀丽：是呢。

*************************************

绛攸：接下来要过目这里、这里，还有这里的文件。

刘辉：绛攸，这堆文件山都要？

绛攸：那些完成后，整理好那个议案，在这里签名。临时朝议之前请全部完成。

刘辉：绛~攸~，朕想稍稍休息一下……

绛攸：没那个闲工夫！你明白因为这次*乱耽误了多少朝廷的工作吗？！

刘辉：又不是朕的错……

绛攸：需要尽快解决的工作堆成山了啊！

刘辉：可~是~~只顾赶工作都没时间去后宫了嘛~~

绛攸：说什么？后宫？是哪张嘴说出这些傻话，啊？！这张嘴吗？是这张嘴吗？？是哪张嘴啊啊？？！

刘辉：绛攸，疼疼疼……

楸瑛：绛攸，主上也需要松口气的时间嘛。

刘辉：不愧是楸瑛，说得好。

绛攸：楸瑛，别纵容这家伙！

楸瑛：并不是在纵容哦。主上每天被公务忙得要死，如果可以见上秀丽小姐一面，疲劳就会消失无踪。

刘辉：正是如此！所以朕要稍微去探望秀丽……

楸瑛：啊，主上，请稍等一下。

刘辉：哎，楸瑛，为什么抓住朕的衣领不放朕走呢？

楸瑛：（笑）去秀丽小姐那里一点问题没有，御林军这里还有许~多~需要主上过目的文件，请全部处理完再出行吧（扔）。

刘辉：这些全部？

楸瑛：是，完成之后不管后宫还是天国，想去哪里请自便。

绛攸：你……比我还过分啊。

刘辉：5~~

绛攸：哭什么哭！明白了就快点工作，工作！不停手就能尽快做完！

刘辉：55绛攸楸瑛，你们得好好想想，这不是朕一个人的问题，这关系到彩云国的命运！

双花：哎？

刘辉：秀丽觉得自己的工作已经做完，恐怕很快就要离开王宫了。

楸瑛：确实是那样。

刘辉：那是没办法的事。所以离宫前这段短暂的时光，朕想跟她呆在一起不是很自然的吗？

绛攸：那跟彩云国的命运有什么关系？不明白你的意思。

刘辉：不把握有限的时间，增进跟秀丽的感情，就不能跟秀丽结婚了啊！！因此生不出后代，彩云国失去国王，只剩毁灭一途！明白了？那么，朕就去后宫了——不要误会，不是朕想去才去，是为了彩云国，不得已去的~！

绛攸：梦话说完了？

刘辉：哎？

绛攸：快点醒过来做工！！

刘辉：5~5555555~555[这是台词？这是骗字数。]

楸瑛：（笑）

************小狗哭声中快乐的分隔线***********

刘辉：55怎么做也做不完……绛攸和楸瑛还一直~在旁边监视。

双花：盯ing~~~

刘辉：啊……

楸瑛：您去哪里？

刘辉：厕所。

双花：盯ing~~~[跟到厕所了？！]

刘辉：那样盯着我尿不出来啦！[果然-_-bbb]

双花：盯ing~~~~~

刘辉：楸瑛绛攸，朕就那么没信用？在厕所都得监视？

双花：是的。

刘辉：！！风雅啊~~…………工作做不完~

双花：盯ing~~~

刘辉：朕和秀丽的关系一般般，万一朕正在赶工的时候，秀丽和别的男人亲密起来如何是好！特别是静兰，皇兄太危险了。比朕可靠，比朕美丽，比朕强大，又一直~~跟秀丽住在一起，看起来很温柔不知道在盘算什么，如果皇兄也看上了秀丽……

**************小狗妄想剧场*****************

静兰：小姐，主上工作很忙，不能来后宫了。

秀丽：是吗~好寂寞~~

静兰：嗯，比起小姐，他选择了工作。

秀丽：寂寞，好寂寞！反正他跟我不过是在做戏……

静兰：他就是这样的人，小姐。快点忘了那个不可救药的男人吧。

秀丽：啊静兰，求求你，帮我忘了他。

静兰：小姐，你那寂寞的心灵，就让我来充实，用各个角落涌出的热烈的爱~！

秀丽：啊，静兰！

静兰：（黑笑）

**************八点档落幕*******************

刘辉：啊啊！！哪里哪里，只有静兰绝对不会……

绛攸：喂，一脸为难在考虑呢。

楸瑛：是那么困难的案件吗？

刘辉：不行，越来越不安了。得想办法甩开这两个啰嗦人物去后宫……

绛攸：手停下来了！

刘辉：是！那个，绛攸……

绛攸：？

刘辉：我刚想起吏部尚书在找你，很生气的说着“快点过来！”这样。

绛攸：真的？

刘辉：为为为为什么朕要撒撒撒撒撒慌？

绛攸：太像骗人了。

楸瑛：算了算了绛攸，去看看吧，我来看着主上。

绛攸：哦，拜托。

刘辉：嘿嘿嘿，打发了。这样一来方向白痴的绛攸至少要在王宫里晃荡半天。想回也回不来^_^再把楸瑛赶走的话……楸瑛。

楸瑛：哎？

刘辉：楸瑛喜欢女人吧？

楸瑛：非常喜欢。怎么了？

刘辉：你跟朕在一起也没什么意思，我会在这里很认真很出色的工作，去休息下吧？

楸瑛：谢谢您的关系，但那可不行，工作还剩很多。

刘辉：切。

楸瑛：切？

刘辉：阿哈哈，没什么。啊，对了，宋太傅在找你。

楸瑛：哎？

刘辉：说是不快点去肌肉就会乱跳弹起来什么的[不明白你在胡说什么呀，小狗。]

楸瑛：哎？！

刘辉：搞到肌肉乱跳弹起，是不是不行了？

楸瑛：肌肉……不得了，我去去就来。

刘辉：呵呵，什么都要眼见为实哦。

***************飞出牢笼做小鸟的小狗****************

刘辉：秀丽秀丽等等鸟，朕、朕、朕要来鸟~~~hoho秀~丽~~

秀丽：哎呀，刘辉。

静兰：主上，工作没问题吗？

刘辉：说起来静兰也在啊。

静兰：嗯？

刘辉：没没什么。……得把静兰赶走，在这里干扰朕向秀丽倾诉钟情。——啊，静兰，你工作做完了？

静兰：我的工作就是保护小姐。

刘辉：啊是吗。静兰，邵可在找你，似乎在府库需要帮助。

静兰：是吗。

刘辉：绛攸也是楸瑛也是静兰也是，谁都怀疑朕的话。

静兰：盯ing~

刘辉：呵呵b

静兰：盯ing~~~~~主上，请看着我的眼睛。盯ing~~~~~~~~

秀丽：算了静兰，去吧。

静兰：可是……

秀丽：我给你倒茶，刘辉，还有馒头。

刘辉：嗯嗯嗯！

静兰：那么，我去了。

秀丽：坐在那边，刘辉。

刘辉：茶就不必了，秀丽。

秀丽：可是难得做了馒头啊。

刘辉：我对秀丽有话说才来的。

秀丽：刘辉？

刘辉：wohoho，秀丽的手好滑~~~~

秀丽：你啊……

刘辉：错了。咳咳，不是那个，朕要说的是……等等，求婚该怎么做来着？

秀丽：刘辉？

刘辉：等等，正在想。

秀丽：想？

刘辉：确实霄太师说过，向姑娘求婚有很多说法。“想吃你做的饭”……已经在吃了啊。“给我洗脏衣服吧”……洗衣有专人。“生两个人的孩子吧~”……太直接了XD“一
起给小孩换尿布吧！”……噢噢很有感觉。嗯，还有什么？“跟朕进一个坟墓吧！”不太吉利。“和朕一起睡吧”，已经做过了。

秀丽：那个，刘辉？

刘辉：再等一会儿，正在选呢。

秀丽：选？选什么？

刘辉：哪个能一气搞定呢？饭菜？婴儿？还是坟墓？

****************小鸟……***************

绛攸：可恶，吏部消失了！吏部搬哪里了，也不告诉我！

楸瑛：果然是撒谎，结果白白参加宋太傅的训练。主上一定在后宫，得去带他回来。哎？绛攸~

绛攸：哦楸瑛，来的正好。

静兰：真是的，主上为了和小姐单独在一起，编无聊的谎话。

楸瑛：哎呀，静兰？

绛攸：静兰！

静兰：蓝将军，绛攸大人。[故意顺着小姐的口？]

众：那个笨蛋主子！

**************小鸟*******************

刘辉：嗯~~~~嗯~~~~~~~~

静兰：小姐，没事吧？

刘辉：已经回来了？！

楸瑛：主上~

绛攸：在那里？回去做工！

刘辉：还有那两个人？！哎呀哎呀，震撼性的话震撼性的话，做饭？不不婴儿？尿布？坟墓？和朕一起，朕的啊啊……（语无伦次ing）

秀丽：刘辉？

刘辉：（憋ing）

双花+静兰：在这里吗？！

刘辉：秀、秀丽！

秀丽：什么？

刘辉：帮朕 换尿布吧！

（鸟鸣）

静兰：小姐，雨停了。

秀丽：真的，云飘走了，蓝天真漂亮。

楸瑛：太阳好耀眼。

绛攸：很清爽。夏天近了。

秀丽：啊，各位，欢迎。我去倒茶，还有馒头。

楸瑛：不错呢。稍微休息会儿吧，绛攸~

绛攸：好。也该歇一会了。

静兰：小姐，我来帮忙。

楸瑛：美味。

绛攸：啊，疲劳恢复了。

静兰：不愧是小姐。

秀丽：还有很多。要再倒茶么，请。刘辉，要傻站到什么时候？

刘辉：唔

秀丽：坐到这里来。

刘辉：秀丽~

秀丽：怎么一副没精打采的样子，想听二胡吗？

刘辉：嗯……

秀丽：快坐下。

刘辉：嗯……

秀丽：给，茶和馒头。想着刘辉可能会来特地做的。

刘辉：为了……朕？好吃！这个馒头，真的很好吃！！秀丽~~

秀丽：那拉二胡了。别只吃，好好听哦。

刘辉：嗯嗯嗯。……秀丽，朕，是不会放弃的。一定……

============================================

04 刘辉&静兰的morningcall？！

静兰：小姐，是时间起床了，今天也很适合打工哦。

刘辉：早上好。你半睡半醒的脸也很可爱，但朕更想看到你醒来时清爽的笑脸。

静兰：您到底干什么来的？

刘辉：啊哈哈，来帮皇……不，帮静兰的。

静兰：真轻闲啊，主上。那趁我叫醒小姐，您来做早饭吧？

刘辉：哎，朕做早饭？朕还想，好不容易来一趟，能不能跟秀丽一起睡一会儿……

静兰：主上，又想被雷劈吗？

刘辉：为什么只有朕？对静兰总是微笑着“谢谢你静兰”，对朕总是生气的“没大脑！”，“浅薄！”，“干活笨蛋主子！”……

静兰：是是，我知道主上一直很努力，如果做出美味的早饭获得好评，小姐定会对您另眼相看。

刘辉：真的吗，皇、静兰？朕会为了得到你们的夸奖努力的！

静兰：那么做饭的同时，顺便把厨房和院子打扫打扫吧^_^
那么，小姐，起床吧。