宜舍不舍,公论乖违,辅臣安得不任其咎?文言文翻译

发布网友 发布时间：2022-04-19 16:51

我来回答

共2个回答

热心网友 时间：2023-08-04 09:11

意思：应该舍不舍，你认为违背，辅臣怎能不承担责任？

出处：《明史》列传·卷一百二十三；

字词解析

宜：应该；

公论：论断；

乖违：违背；

安得：怎么能够。

扩展资料

人物介绍

原文

何士晋，字武莪，宜兴人。父其孝，得士晋晚。族子利其资，结党致之死。继母吴氏匿士晋外家。读书稍懈，母辄示以父血衣。士晋感厉，与人言，未尝有笑容。万历二十六年举进士。持血衣诉之官，罪人皆抵法。初授宁波推官，擢工科给事中。

首疏请通章奏、缓聚敛。俄言：“衮职有阙，廷臣言虽逆耳，每荷优容。独论及辅臣，必欲借主威以泄愤。是陛下负拒谏之名，辅臣收固宠之实，天下所以积愤辅臣而不能平也。如孙幰、郭子章、戴耀、沈子木，宜舍不舍，公论乖违，辅臣赓安得不任其咎？”

无何，劾左都督王之桢久掌锦衣，为内阁爪牙，中枢心腹。又劾大学士王锡爵逢君贼善，召命宜停；户部尚书赵世卿误国，无大臣体。已，复言：“朝端大政，宜及今早行者，在放辅臣以清政地，罢大臣被论者以伸公议。斥王之桢以绝祸源，释卞孔时、王邦才等以苏冤狱。”

注释

士晋，字武莪，宜兴人。他的父亲孝，得士晋晚。族子贪图他的财物，勾结造成的死亡。继母昊氏藏匿士晋外家。读书逐渐松懈，母亲总是告诉他父亲血衣服。士晋感悟，和人说话，从来没有笑容。

万历二十六年举进士。拿血衣服诉的*，有罪的人都来到法。起初任宁波推官，提升工科给事中。头上疏请求通报奏章、缓聚集。一会儿说：“职位有空缺，朝廷大臣的意见虽然逆耳，每当受到宽容。单论和辅臣，要想借着君主的威势来泄愤。这是陛下辜负拒谏的名字，辅臣收固宠的事实，天下之所以积愤辅臣而不公平的。

像孙忆、郭子章、戴耀、沈子木，应该舍不舍，你认为违背，辅臣继续怎能不承担责任？”没有什么，*左都督王的桢长期掌管锦衣卫，作为内阁爪牙，中枢心脏。又*大学士王锡爵逢君贼好，召命应该停止；户部尚书赵世卿误国，没有大臣的身份。

再说：“朝廷大政，最好在今天早上进行的，在放辅臣以清明的*地位，罢免大臣被论者以表达公众*。被王的桢以断绝祸源，释放卞孔时、王邦才等来缓解冤狱。”

人物事迹

初，皇长孙生，有诏起废，列上二百余人。阅三年，止用顾宪成等四人。士晋请大起废籍。瑞王将婚，诏典礼视福王，费当十九万。初，帝弟潞王婚费不及其半，士晋请视潞王。帝将崇奉太后，诏建灵应宫，士晋以非礼力争，且曰：“圣母所注念者东宫出讲，诸王早婚，与遗贤之登进也，乃诸臣屡请不应。而不时内降者，非中贵之营求，即鬼神之香火，何也？”帝皆不省。

未几，有张差梃击之事。王之寀钩得差供，帝迁延不决，士晋三上疏趣之。当是时，变起非常，中外咸疑谋出郑国泰，然无敢直犯其锋者。郎中陆大受稍及之，国泰大惧，急出揭自明，人言益籍籍。士晋乃抗疏曰：

陛下与东宫，情亲父子，势共安危，岂有祸*萧墙，不少动念者？候命逾期，旁疑转棘。窃详大受之疏，未尝实指国泰主谋，何张皇自疑乃尔？因其自疑，人益不能无疑，然人之疑国泰，不自今日始也。陛下试问国泰，三王之议何由起？《闺范》之序何由进？妖书之毒何由构？此基祸之疑也。孟养浩等何由杖？戴士衡等何由戍？王德完等何由锢？此挑激之疑也。南宗顺，刑余也，而阴募死士千人，谓何？顺义王，外寇也，而各宫门守以重兵，谓何？王曰乾，逆徒也，而疏中先有庞保、刘成名姓，谓何？此不轨之疑也。三者积疑至今日，忽有张差一事，正与往者举措相符，安得令人不疑！且今日之疑国泰，又非张差一事已也。恐骑虎难下，骇鹿走险，一击不效，别有阴谋。陛下不急护东宫，则东宫为孤注。万一东宫失护，而陛下又转为孤注矣。

国泰欲释人疑，惟明告贵妃，力求陛下速执保、成下吏。如果国泰主谋，是乾坤之大逆，九庙之罪人，非但贵妃不能庇，即陛下亦不能庇也。借剑尚方，请自臣始。或别有主谋，无与国泰事，请令国泰自任，凡皇太子、皇长孙起居悉属国泰保护，稍有疏虞，罪即坐之，则臣与在廷诸臣亦愿陛下保全国泰身，无替恩礼。若国泰畏有连引，预荧惑圣聪，久稽廷讯，或潜散党与，俾之远逃，或阴毙张差，以冀灭口，则罪愈不容诛矣。惟圣明裁察。

疏入，帝大怒，欲罪之，念事已有迹，恐益致人言。而吏部先以士晋为东林党，拟出为浙江佥事，候命三年未下。至是，帝急简部疏，命如前拟。吏部言阙官已补，请改命。帝不许，命调前补者。吏部又以士晋积资已深，秩当参议。帝怒，切责尚书，夺郎中以下俸。士晋之官四年，移广西参议。光宗立，擢尚宝少卿，迁太仆。

天启二年，以右佥都御史巡抚广西。安南入犯，督将吏屡击却之。四年，擢兵部右侍郎，总督两广军务，兼巡抚广东。明年四月，魏忠贤大炽，争梃击者率获罪。御史田景新希旨，诬叛臣安邦彦贿士晋十万金，阻援兵。遂除士晋名，征贿助饷。士晋愤郁而卒。有司征赃急，家人但输数百金，产已罄。会庄烈帝立，获免，复官赐恤。

注释

当初，皇长孙出生，有诏命起用废弃，列上二百多人。经历三年，只用顾宪成等四人。士晋请求大起废除户籍。瑞王将要结婚，下诏典礼看福王，花费在十九。当初，皇帝的弟弟潞王结婚的费用不到它的一半，士晋请看潞王。

皇帝将崇奉太后，下诏建显灵宫，士晋而不是礼力争，并且说：“圣母所注念的东宫出讲，诸王早结婚，与贤人的升进的，于是大臣多次请求不应。而不是时间内下降的，不是中高贵的追求，如果鬼神的香火，为什么呢？皇帝都不看”。

不久，有张差梃击事件。王之窠钩得差供应，皇帝迁延不决，士晋三次上疏去的。在这时候，变化发生意外，朝廷内外都怀疑谋划出郑国泰，但是没有人敢直接侵犯其锋的。

郎中陆大接受逐渐到的，国泰大恐惧，急忙出来揭自明，人们说更加众说纷纭。士晋于是上书说：陛下与太子，亲父子情，势共安危，难道有祸*近内部，不动念的人？等候命令过期，怀疑转棘旁。我知道大接受的关系，从来没有实指国泰主谋，如何扩大自己怀疑是你？因为他怀疑自己，人更不能毫无疑问，但人们的怀疑国泰，就从今天开始吧。

请陛下问国泰，三王的建议怎么起？《闺范》的序如何进？妖书的毒性由什么构成？这造成祸根的怀疑的。孟养浩等怎么打？戴士衡等怎么防守？王德完等怎么禁锢？这些激的怀疑的。南宗顺，受过刑的，而暗中召募壮士几千人，是什么？顺义王，外侵犯的，而各宫门守卫用重兵，是什么？王说干，叛逆的人了，而疏中先有庞保、刘成姓名，是什么？

这是不规范的问题了。三的人积怀疑到今天，忽然有人差一件事，正与以往的举措相符合，怎么能让人不怀疑！而且今天的怀疑国泰，又不是张差一事已了。恐怕骑虎难下，受惊的鹿逃险，一个攻击无效，另有阴谋。陛下不急护束，那么东宫为孤注一掷。万一太子失去保护，而陛下又转为孤注一掷了。

国泰想释放人怀疑，只有明确告诉贵妃，努力寻求陛下迅速抓住保、成您。如果国泰主谋，这是天地间的大逆，九庙的罪人，不但贵妃不能保护，如果陛下也不能保护的。借剑尚方，请从我开始。有人另有主谋，没有与国泰事，请让国泰自信，凡皇太子，皇长孙起居都属国泰保护，稍有疏忽，罪就是坐的，我就跟在朝廷的大臣们也希望陛下保全国泰自身，没有替代礼遇。

如果国泰害怕有牵连，参与火星圣聪，长期拖延朝廷审讯，有人偷偷地散伙和，使之远逃，或阴死张差，以冀灭口，就犯罪越来越不容被杀了。只有圣明裁夺。奏疏呈入，皇帝非常愤怒，想犯罪的，想想事情已经有迹象，恐怕更使人说话。

而吏部先用士晋为东林党，拟出任浙江愈事，等候命令三年不下。到这时，皇帝急忙筒部疏，前述模拟。吏部说朝廷*已经补，请改命。皇帝不答应，命令调前补的。吏部又以士晋积累资金已深，级当参议。皇帝发怒，严厉斥责尚书，剥夺郎中以下俸禄。士晋的官四年，移动广西参议。光宗即位，提升为尚宝少卿，升任太仆。

天启二年，以右愈都御史巡抚广西。安南侵犯，督将吏多次击退了。四年，升为兵部右侍郎，总督两广军务，兼巡抚广东。第二年四月，魏忠贤大震，争夺梃击的人都获罪。御史田景新迎合皇上的旨意，诬陷叛臣安邦彦贿赂士晋十万金，在增援部队。于是任士晋名，征收财物助饷。士晋忧愤而去世。有司征赃急，家里人只缴纳数百金，产已尽。恰逢庄烈皇帝即位，获免，恢复官爵赐予抚恤。

参考资料：百度百科—何士晋

热心网友 时间：2023-08-04 09:11