狡兔三窟文言文以及翻译

发布网友 发布时间：2022-04-19 13:28

我来回答

共3个回答

热心网友 时间：2023-08-15 18:41

【原文】
齐王谓孟尝君曰：“寡人不敢以先王之臣为臣。”孟尝君就国于薛。未至百里，民扶老携幼，迎君道中。孟尝君顾谓冯谖曰：“先生所为文市义者，乃今日见之。”冯谖曰：“狡兔有三窟，仅得免其死耳。今君有一窟，未得高枕而卧也。请为君复凿二窟。”

【译文】
齐闵王对孟尝君说（谓：告诉，对……说）：“我不敢让先王的臣子作我的臣子（按，这是委婉的说法，其实就是撤掉孟尝君的职务）。”孟尝君（只好）前往他的封地薛去（就：动词，接近，前往）。距薛地还有百里没到（未至百里：距薛地还有百里没到），薛地的人民扶老携幼，迎接孟尝君在半路上。孟尝君回头对冯谖说（顾：回头）：“先生替我买义的道理，今天才见到了（乃：副词，表示对事物的确认，可译作‘才’）。”冯谖说：“狡猾机灵的兔子有三个洞，才能免遭死患（仅：副词，才）；现在您只有一个洞，还不能放松戒备（未得：还不能够。高枕而卧：把枕头垫得高高地躺着，指放松戒备。高：形容词作使动）。请让我再去为您挖两个洞吧。”

热心网友 时间：2023-08-15 18:42

齐王谓孟尝君曰：“寡人不敢以先王之臣为臣。”孟尝君就国于薛。
未至百里，民扶老携幼，迎君道中。孟尝君顾谓冯谖：“先生所为文市义者，乃
今日见之。”冯谖曰：“狡兔有三窟，仅得免其死耳。今君有一窟，未得高枕而
卧也。请为君复凿二窟。”

后期(jī)年，齐王谓孟尝君曰：“寡人不敢以先王之臣为臣。”
后：指收债于薛以后。
期年：一周年。
齐王：指齐闵王。
谓……曰：对……说。
寡人：古代诸侯的谦称，可译为“我”。
先王：齐闵王称他已死的父亲齐宣王。
以……为……：这是个表示处置等意义的格式，可译为“把……作为(当作)……”。
貌似尊重，实免其职。

孟尝君就国于薛。未至百里，民扶老携幼，迎君道中。
就国：到自己的封地去住。国，卿大夫的封地。
未至百里：离目的地还差一百里。
君：指孟尝君，与作第二人称代词的“君”有别。
从迎接的人数之多，迎接的路途之远，反映薛地百姓对孟尝君的尊重，见出“市义”的效果和冯谖的远见。与上“民称万岁”相照应。

孟尝君顾谓冯谖曰：“先生所为文市义者，乃今日见之。”
顾：回头看
所为文市义者：名词性短语，替我买义的道理。
乃：才。
见：看到。
之：它，复指“先生所为文市义者”。
终于认识到市义给他带来的好是，赞赏、感激之情，油然而生。与上文“不悦”形成鲜明对照，并与“窃以为君市义”等语相呼应。

冯谖曰：“狡兔有三窟，仅得免其死耳。今君有一窟，未得高枕而卧也。
窟：巢穴。
仅得：仅仅能。
其：它，代免。
死：指死于猎人或猛兽。
耳：而已，罢了。
一窟：比喻市义买得了人心。
未得：不能。
高枕而卧：垫高枕头安卧，形容没有忧虑。
高，使动用法
也：表肯定语气。请为君复凿二窟。”
请：表敬副词，相当于请允许(我)。
以“狡兔有三窟”为喻，启发孟尝君得用多种办法从各方面来巩固自己*地位的必要，表现了冯谖的深谋远虑和愿为他尽忠效力的决心。

热心网友 时间：2023-08-15 18:42

成语，语出《战国策》的名篇《冯暖客孟尝君》冯暖说：“狡兔三窟，仅得免其死耳。今有一窟，未得高枕而卧也。”意思是狡兔三窟才免去死亡危险，你只有一处安身之所，不能高枕无忧啊！此即成语“狡兔三窟”和“高枕无忧”的来历。

参考资料：ke