古文《狡兔三窟》的翻译

发布网友 发布时间：2022-04-19 13:28

我来回答

共5个回答

热心网友 时间：2022-05-14 18:48

展开3全部

译文：齐闵王对孟尝君说：“我不敢让先王的臣子作我的臣子。”孟尝君前往他的封地薛去。距薛地还有百里没到，薛地的人民扶老携幼，迎接孟尝君在半路上。孟尝君回头对冯谖说：“先生替我买义的道理，今天才见到了。”冯谖说：“狡猾机灵的兔子有三个洞，才能免遭死患；现在您只有一个洞，还不能放松戒备。请让我再去为您挖两个洞吧。”

原文：齐王谓孟尝君曰：“寡人不敢以先王之臣为臣。”孟尝君就国于薛。未至百里，民扶老携幼，迎君道中。孟尝君顾谓冯谖曰：“先生所为文市义者，乃今日见之。”冯谖曰：“狡兔有三窟，仅得免其死耳。今君有一窟，未得高枕而卧也。请为君复凿二窟。”

历史发展：

冯谖之后又对田文说：“兔子狡猾而有三窟，当下只是逃过死路而已。君已经有一窟，臣恳请君再让臣为君凿另外二窟。”

田文给了冯谖车辆五十乘，青铜五百斤，向西去魏国，对魏惠王说：“齐国罢黜了重臣田文而让他回到封邑，诸国之中谁若先一步迎他入国便能强盛！”于是魏惠王空出上位（指相位），让原来的相作了上将军，派使者带着黄金千斤，百辆车子，去聘请田文。

冯谖先赶车回去，告诫田文说：“千金是相当贵重的利益，百乘是显得使者目的的慎重，齐王这下一定会知道的！”魏国使者来求田文入国数次，田文都推辞不入魏。齐国朝臣听见消息，朝野震撼，齐湣王写了一封密函，派太傅携带佩剑和纹车二乘，前往*，并请田文回来再当宰相。于是田文风风光光的回朝就任宰相（挟外援以再登相位）。

冯谖再对田文说：“希望你向齐王请求先王传下来的祭器，在薛建立宗庙。”于是齐湣王将宗庙立于薛地（立宗庙于薛）。宗庙建成后，冯谖回报孟尝君：“三个洞已经营造好，您可以高枕无忧了。”

那些走掉的门客听说田文重新当上了相国，又来投奔他。田文很恼火，对冯谖说：“我失势的时候，他们不帮助我，都溜了。多亏先生竭力奔走，我才得以重新担任相国。他们有什么脸再来见我呢？如果谁再来见我，我就唾他的脸，骂他一顿。”冯谖说：“公子大可不必这样做。

您做相国正需要大家扶持，可不能赌气，把宾客赶走了，那样谁还给您办事呐？不如还像当初一样热情地招待他们，也显得您的度量大。”田文说：“先生的话，我敢不听吗？”

田文在齐担任相国数十年，没有任何的大小灾祸，都是出自于冯谖的计策和谋略。

热心网友 时间：2022-05-14 20:06

狡兔三窟

成语“狡兔三窟”字面意思是说狡猾的兔子有多处洞穴，比喻人要多些掩蔽措施和应变办法，用以保护自己。

它来自《战国策》的名篇《冯暖客孟尝君》。齐国国相孟尝君门下有个食客名叫冯暖（粤语读“圈”或“嫩”音，普通话读“宣”音），他足智多谋聪明善辩，被孟尝君派往薛地收债。冯暖问孟尝君，收债之后买些什么东西回来？主人答道：“你看我缺少什么就买什么好了。”

冯暖到了薛地，他见欠债者都是贫苦庄户，立即以孟尝君名义宣布债款一笔勾销，将各户的债务契约烧掉了。孟尝君见到冯暖后，问他给自己买了什么，冯暖说：“你财宝马匹美女应有尽有，我只替你买了‘仁义’回来。”当孟尝君知道冯暖以他的名久免除了薛地债务，此即”买了仁义“之后，又气又怒，但是已无法挽回，十分无奈。

后来，齐国国君废除了孟尝君相位，他只好退居薛地生活。薛地百姓听说孟尝君来此的消息，扶老携幼走出数十里路去夹道欢迎孟尝君。此时他才恍然大悟，冯暖为他买的仁义价值所在，连连感谢冯烩。冯暖说：“狡兔三窟，仅得免其死耳。今有一窟，未得高枕而卧也。”意思是狡兔三窟才免去死亡危险，你只有一处安身之所，不能高枕无忧啊！此即成语“狡兔三窟”和“高枕无忧”的来历。

热心网友 时间：2022-05-14 21:41

*完毕后，皇帝气冲冲的带着文武百官班师回朝。回到皇宫后，皇帝让侍卫将两个裁缝带上大殿，侍卫找来找去就是找不到，却在织布机上发现了一张字条，上面写道：你这个愚蠢的皇帝，世界上哪有那种神奇的衣服，不过谢谢你的金银财宝。哈！哈！哈！……

侍卫赶紧将字条呈交皇上，皇上看完后大发雷霆：“给我把那两个骗子捉来，我要将他们碎尸万断。大臣们立即派人捉拿两个骗子，追了三天三夜后，侍卫们终于在一家酒店捉到了两个骗子，随后就将二人抓了回去。皇帝立即将二人正法，从此改过自新，成为了一个好皇帝。

热心网友 时间：2022-05-14 23:32

【原文】
齐王谓孟尝君曰：“寡人不敢以先王之臣为臣。”孟尝君就国于薛。未至百里，民扶老携幼，迎君道中。孟尝君顾谓冯谖曰：“先生所为文市义者，乃今日见之。”冯谖曰：“狡兔有三窟，仅得免其死耳。今君有一窟，未得高枕而卧也。请为君复凿二窟。”
【译文】
齐闵王对孟尝君说（谓：告诉，对……说）：“我不敢让先王的臣子作我的臣子（按，这是委婉的说法，其实就是撤掉孟尝君的职务）。”孟尝君（只好）前往他的封地薛去（就：动词，接近，前往）。距薛地还有百里没到（未至百里：距薛地还有百里没到），薛地的人民扶老携幼，迎接孟尝君在半路上。孟尝君回头对冯谖说（顾：回头）：“先生替我买义的道理，今天才见到了（乃：副词，表示对事物的确认，可译作‘才’）。”冯谖说：“狡猾机灵的兔子有三个洞，才能免遭死患（仅：副词，才）；现在您只有一个洞，还不能放松戒备（未得：还不能够。高枕而卧：把枕头垫得高高地躺着，指放松戒备。高：形容词作使动）。请让我再去为您挖两个洞吧。”

热心网友 时间：2022-05-15 01:40

看客人女人肯看过