过故人庄 的详细翻译

发布网友 发布时间：2022-04-19 13:07

我来回答

共3个回答

热心网友 时间：2023-06-26 03:44

过故人庄
[唐]孟浩然

故人具鸡黍(shǔ)，邀我至田家。
绿树村边合，青山郭外斜。
开轩（xuān)面场圃，把酒话桑麻。
待到重阳日，还（huán）来就菊花。

作品注释
（1）选自《孟襄阳集》。孟浩然（689—740），襄州襄阳（现在湖北襄阳）人。唐代诗人。过：拜访，探访，看望。故人庄：老朋友的田庄。
（2）具：准备，置办。
（3）黍（shǔ）：黄米饭。
（4）至：到。
（5）合：环绕。
（6）郭：指城外修筑的一种外墙，泛指城外。
（7）斜：倾斜。这里的“斜”压a韵，通常读古文时读“xiá”。
(8) 开：打开
（9）轩：有窗户的长廊或小屋。
（10）面：面向。
（11）场圃：打谷场和菜园。
（12）把酒：拿起酒杯。把：端着。
（13）话：说，谈论
（14）桑麻：指桑树和麻，文中指庄稼。
（15）重阳日：夏历九月九日重阳节。古人在这一天有登高，饮菊花酒的习俗。
（16）还：回到原处或恢复原状；返。所以读为huán。
（17）就菊花：指欣赏菊花与饮酒。就：靠近。这里指欣赏的意思。菊花：指陶渊明的隐逸之情。

作品译文

老友准备好了丰盛的饭菜，邀请我到庄户人家做客。
碧绿的树林掩映着村庄，远处青山的轮廓依稀可见。
打开面对打谷场和菜园的窗子，一边举杯畅饮一边畅谈今年庄稼的收成。
等到九月九日重阳节的那一天，我一定还要再来饮酒赏菊。

参考资料：百度

热心网友 时间：2023-06-26 03:44

过故人庄
[唐]孟浩然

故人具鸡黍(shǔ)，邀我至田家。
绿树村边合，青山郭外斜。
开轩（xuān)面场圃，把酒话桑麻。
待到重阳日，还（huán）来就菊花。
英文
visiting an old friend

my friend's prepared a chicken and plain food
and he's invited me to his cottage hall.
the village is surrounded by green wood;
blue mountains slant beyond the city wall
the window opened, we face field and ground;
wine cup in hand, we talk of crops of grain.
"when the festival of double ninth comes round,
i'll come for your chrysanthemums again."

注释
（1）选自《孟襄阳集》。孟浩然（689—740），襄州襄阳（现在湖北襄阳）人。唐代诗人。 过：拜访，探访，看望。故人庄：老朋友的田庄。
（2）具：准备，置办。
（3）黍（shǔ）：黄米饭。
（4）至：到。
（5）合：环绕。
（6）郭：指城外修筑的一种外墙，泛指城外。
（7）斜：倾斜。这里的“斜”压a韵，通常读古文时读“xiá”。
(8) 开：打开
（9）轩：有窗户的长廊或小屋。
（10）面：面向。
（11）场圃：打谷场和菜园。
（12）把酒：拿起酒杯。把：端着。
（13）话：说，谈论
（14）桑麻：指桑树和麻，文中指庄稼。
（15）重阳日：夏历九月九日重阳节。古人在这一天有登高，饮菊花酒的习俗。
（16）还：回到原处或恢复原状；返。所以读为huán。
（17）就菊花：指欣赏菊花与饮酒。就：靠近。这里指欣赏的意思。菊花：指陶渊明的隐逸之情。

译文

老友准备好了丰盛的饭菜，邀请我到庄户人家做客。
碧绿的树林掩映着村庄，远处青山的轮廓依稀可见。
打开面对打谷场和菜园的窗子，一边举杯畅饮一边畅谈今年庄稼的收成。
等到九月九日重阳节的那一天，我一定还要再来饮酒赏菊

热心网友 时间：2023-06-26 03:45

老友备好了黄米饭和烧鸡，邀我做客到他朴实的田家。村子外边是一圈绿树环抱，郊外是苍翠的小山包平斜。推开窗户迎面是田地场圃，把酒对饮闲聊着耕作桑麻。等到九月重阳节的那一天，再一次来品尝菊花酒好啦！