粤语里的“扑街”是什么意思

发布网友 发布时间：2022-03-05 16:21

我来回答

共14个回答

懂视网 时间：2022-03-05 20:42

扑街，源自粤语，正确的字是仆街。“扑街”是古代文言文，在白话文里可直用，“扑”意为扑倒。“街”意为在街上，翻译成白话文为“扑倒在街上”。古人认为“扑倒在街上”是一种倒霉的行为，因此发展成一个骂人的词语。现在多为滚，去死，还有死了的意思。

粤语中的扑街仔是用来骂人的意思跟王八蛋差不多。仆街也有自嘲的意思，譬如“今次仆街”，指这次惨了死定了。

扑街也可以用在非常要好的死党朋友之间的称呼，通常用来打招呼。在影视剧等带有成绩的，也可表示为完蛋了，例如票房扑街，收视扑街；还有一种是被震惊到了脱口而出，意思就跟草一样。大祸临头或者事情办砸了就可以说：这次扑街咯。

总结

扑街，源自粤语，正确的字是仆街。粤语中的扑街仔是用来骂人的意思跟王八蛋差不多。仆街也有自嘲的意思，譬如“今次仆街”，指这次惨了死定了。

热心网友 时间：2022-03-05 18:07

本义　　本义为摔倒在街上。现在国内所说的“扑街”来源于粤语，为骂人或诅咒人的话，一般有以下种意思： 　　1、走路摔死。相当于“去死”或者“滚”。 例如“扑街啦你！” 　　2、王八蛋。与之相应的口语量词通常用“条”。例如“你条扑街!”“你呢个扑街！” 　　3、叹词，意为“糟糕”。例如：“扑街又断线,电信局搞咩啊？” 　　实际上，粤语中的“扑街”最早来源于英文。是由当初人们骂各个租界的外国人时用的“poor guy”演变而来，电影也常常出现“扑街”这一粗口。 编辑本段词汇出处　　一般来说，“扑街”的出处被认为是英文音译，传闻有以下两个出处： 　　1、五六十年代在香港有很多有钱的外国人，整天泡香港的女孩子。那时候不像现在那么多娱乐活动，约女孩子出去只有四种选择：第一种：比较没钱就去公园郊游；第二种：有点钱就去看电影；第三种：比较有钱就去跳茶舞；第四种：高尚人家就去打网球。而一般用打网球这种方法泡妞的都是有钱人公子哥。但偏偏是这种公子哥最花心，经常得了手就走，搞大了别人的肚子又不认。所以香港的市民就很讨厌这种以体育为名来玩弄女孩子的家伙，因为这些家伙里面有很多外国人，而且那时候香港的外国人都比较霸道，所以大家都不敢直接骂他们。大家就用英文叫这些人作“Sport Guy”，中文意思是“玩体育的小子”。经常有家长跟自己的女儿说：“那个是Sport Guy来的，只是玩你而已啦”。到后来，Sport Guy就被音译成广州话“死扑街”。 　　2、音译自“Poor Guy”，中文意思是穷人。 或很惨的人。 　　扑街之新意思 　　2009年香港立法会听证会上，一位香港“立法会”民选议员因*立场的分歧，用粗口“扑街”辱骂出席此次听证会的一位港府*。作为*名人及公众人物，亊后自然受到了公众及*谴责。但时隔一日，该议员就将“扑街”这句文明粗口刷新到了一个崭新的领域，面对众多的香港媒体，这位议员大声的说，我根本没有骂粗口，我只是告诉他（*）：“你真不该啊”（扑——普通话音“不”，街——普通话音“该”），香港已经回归十年了，难道连普通话都听不懂吗？唉！真不该。 　　至今2011年，台也出现了另类的扑街新文化，因2名摄影爱好者而产生。此“扑街”也叫 PLANKING。 编辑本段“网文”专属词　　“扑街”，一般指网络上“失败”的作品。在网络文学在引入商业机制后才出现的新鲜词，通常是以商业化标准来衡量网络文学作品的成功与失败，这里的商业化标准是以市场受欢迎度来制定的。

热心网友 时间：2022-03-05 19:42

摔倒在街上。“扑街”来源于粤语，为骂人或诅咒人的话，一般有以下种意思：1、走路摔死。相当于“去死”或者“滚”。 例如“扑街啦你！” 2、王八蛋。例如“你条扑街!”“你呢个扑街！” 3、叹词，意为“糟糕”。

热心网友 时间：2022-03-05 21:33

“仆街”是来源于粤语的一个正确用词，本意是咒人的一个词语，也作“倒霉”、“该死”的意思。使用比较广泛，熟人之间开玩笑也会使用该词语。很多人会把“扑”和“仆”混淆。扑街的原意是指一个人走在路上不小心被外物绊倒，是个被动行为，所以不能用扑这个带有主动词性的字。

粤语里面的咒人的用词。一般连“冚家铲”使用，比如”你个扑街冚家铲！““扑街”是古代文言文在白话文里的直用，“扑”为动词，意为扑倒。“街”意为在街上，实为状语，翻译成白话文为“扑倒在街上”，是状语后置的一种。

扩展资料

扑街新解：2009年香港立法会听证会上，一位香港“立法会”民选议员因*立场的分歧，用粗口“仆街”辱骂出席此次听证会的一位港府*。作为*名人及公众人物，事后自然受到了公众及*谴责。但时隔一日，该议员就将“仆街”这句文明粗口刷新到了一个崭新的领域；

面对众多的香港媒体，这位议员大声的说，我根本没有骂粗口，我只是告诉他（*）：“你真不该啊”，香港已经回归十年了，难道连普通话都听不懂吗？唉！真不该。至今2011年，台也出现了另类的扑街新文化，因2名摄影爱好者而产生。此“扑街”也叫PLANKING。

参考资料来源：百度百科——扑街

热心网友 时间：2022-03-05 23:41

普通话中的扑街是“pujie”，在粤语中的扑街是一个咒人的词，当然也有倒霉说该死的意思，对于熟人来说当然就不是咒骂了，那只是熟人之间的互相开玩笑的词。

普通话中的扑街简单来理解的话就是扑倒在大街上，没有什么其他的意思，对于粤语来说，尤其是大家经常看的电影中会出现扑街这个词，比如周星星的电影中就有说他会扑街，还有后来的美人鱼中也出现了这类词语。

在新的时代下，扑街慢慢有它的新含义新思想，例如扑街文化，就是两个摄影爱好者提出的也叫PLANKING。

总之大家要理解性的去听这个词语的含义，也不用太过于纠结。

热心网友 时间：2022-03-06 02:06

本义为摔倒在街上。现在国内所说的“扑街”来源于粤语，为骂人或诅咒人的话，一般有以下种意思： 1、走路摔死。相当于“去死”或者“滚”。 例如“扑街啦你！” 2、王八蛋。与之相应的口语量词通常用“条”。例如“你条扑街!”“你呢个扑街！” 3、叹词，意为“糟糕”。例如：“扑街又断线,电信局搞咩啊？”

热心网友 时间：2022-03-06 04:47

扑街一般是读作pu gai，最初是由英语sport guy的谐音演化而来，专门用来形容那些英国殖民统治时期搞大香港当地女人肚子又翻脸不认人的外国人，意思是骂他们是贱人，死pu gai。

现在的话，扑街用来说人的话，一种是骂人让人去死什么的，主要是为了表达自己的愤怒。另一种是有一种撒娇的语气在里边，可以引申为混蛋的意思。扑街还可以用作语气词:扑街啊，又没抽到ssr。这里的扑街就是卧槽的意思啦。

中华文化博大精深，其实同一个词在不同语境用不同的语速语气说出来，他的意思都是不一样的，最后还是要自己慢慢体会的啦。

热心网友 时间：2022-03-06 07:45

“扑街”的原来的意思是“在街上扑倒”，摔倒的意思，一般读“pu  gai”。

通常流传的说法是“扑街”是二十世纪五六十年代由“Sport guy”演化而来，音译为“死扑街”。

现在粤语中“扑街”是咒人的意思，意思是让他滚蛋，摔倒之类的。有时候也用来说自己倒霉，或者去街上放松，表达自己的情绪用词，类似于我们说“卧槽”，没有什么实质意思。有时关系好的朋友间也用来互开玩笑。

总之，“扑街”一次用途也算是十分广泛啦，具体看当时情景而理解啦~

热心网友 时间：2022-03-06 14:31

本义为摔倒在街上。，为骂人或诅咒人的话，一般有以下种意思： 　　1、走路摔死。相当于“去死” 意思是：横尸
是骂人的话
就是叫人去横尸街头 “扑街”这2字你体会体会“滚”。 例如“扑街啦你！”

热心网友 时间：2022-03-06 18:19

本义为摔倒在街上。现在国内所说的“扑街”来源于粤语，为骂人或诅咒人的话，一般有以下种意思：
　　1、走路摔死。相当于“去死”或者“滚”。 例如“扑街啦你！”
　　2、扑你臭街丫！跟“踩”人差不多，例如某个人做某某事比你做的好，嚣张的挑衅你，炫耀自己的成绩，于是 你就去诋毁他、“踩”他。
　　3、王八蛋。与之相应的口语量词通常用“条”。例如“你条扑街!”“你呢个扑街！”
　　4、叹词，意为“糟糕”。例如：“扑街又断线,电信局搞咩啊？

热心网友 时间：2022-03-06 22:24

扑街，已经是一种引申，已经由动宾短语，发展成一个形容词或动词
例1：某某真是一个扑街。意思是某某个王八蛋， 从来不干好事。
例2：某某的某行为很扑街。就是指他的行为非常的不好，惹人讨厌。

"杀我扑街"
估计是"杀我,扑街."意思是,"来杀我啊,王八蛋"

热心网友 时间：2022-03-07 02:45

本意为摔倒在街上现在国内所说的“扑街”来源于粤语，为骂人或诅咒人的话，一般有两种意思：1.走路摔死。相当于“去死”或者“滚”。 例如“扑街啦你！”2.王八蛋。量词通常用“条”。例如“你条扑街!”“你呢个扑街！”实际上粤语中的扑街最早来源于英文。是由当初人们骂各个租界的外国人时用的“pool guy”演变而来。电影也常常出现“扑街”这一粗口3.扑街一般指网络文学不欢迎的意思.(例:唉,呢本书又扑佐~)4可以为叹词，意为“糟糕”，如：“扑街喔，网都上唔得，我要去炸戳佐中国电信"

热心网友 时间：2022-03-07 07:23

通常只会说"扑街"本意为摔倒在街上在粤语中为骂人或诅咒人的话，一般有两种意思：1.走路摔死。相当于“去死”或者“滚”。 例如“扑街啦你！”2.王八蛋。量词通常用“条”。例如“那条扑街!”“你呢个扑街！”

热心网友 时间：2022-03-07 12:18

“摔倒在街上。“扑街”来源于粤语,为骂人或诅咒人的话,一般有以下种意思:1、走路摔死。相当于“去死”或者“滚”。 例如“扑街啦你!” 2、王八蛋。例如“你条扑街!”“你呢个扑街!” 3、叹词,意为“糟糕”。”