“扑街”是什么意思

发布网友 发布时间：2022-03-27 04:11

我来回答

共15个回答

懂视网 时间：2022-03-27 08:33

扑街，源自粤语，正确的字是仆街。“扑街”是古代文言文，在白话文里可直用，“扑”意为扑倒。“街”意为在街上，翻译成白话文为“扑倒在街上”。古人认为“扑倒在街上”是一种倒霉的行为，因此发展成一个骂人的词语。现在多为滚，去死，还有死了的意思。

粤语中的扑街仔是用来骂人的意思跟王八蛋差不多。仆街也有自嘲的意思，譬如“今次仆街”，指这次惨了死定了。

扑街也可以用在非常要好的死党朋友之间的称呼，通常用来打招呼。在影视剧等带有成绩的，也可表示为完蛋了，例如票房扑街，收视扑街；还有一种是被震惊到了脱口而出，意思就跟草一样。大祸临头或者事情办砸了就可以说：这次扑街咯。

总结

扑街，源自粤语，正确的字是仆街。粤语中的扑街仔是用来骂人的意思跟王八蛋差不多。仆街也有自嘲的意思，譬如“今次仆街”，指这次惨了死定了。

热心网友 时间：2022-03-27 05:41

扑街（pū jiē），源自粤语，正确的字是仆街，原本是横尸街头的意思，现在用于指跌倒在马路上，所以普通话里很多时错用了“扑”去代替。仆街也有自嘲的意思，譬如“今次仆街”，指这次惨了死定了。

“仆街”是古代文言文在白话文里的直用，《说文解字》：仆，倾、顿也。顿者，下首也。以首叩地谓之顿首，引申为前覆之辞。“仆”为动词，意为失足跌倒而趴伏。“街”意为在街上，实为状语，翻译成白话文为“趴伏在街上”，是状语后置的一种。

“仆街”是来源于粤语的一个正确用字，使用比较广泛。

扩展资料：

词语文法

在广义上，仆街这词有以下几种用法：

一、形容词（作「衰嘢」或「严重」解）：呢条友做埋咁多仆街嘢，早就生仔无屎忽啦。／考试肥佬（音译自英语「Fail」）？你呢次真系仆街啦。／个股市今日跌到仆街！

（这个人做了这麽多坏事，活该生孩子没*。／考试不及格？你这次真的完蛋了。／股市今天跌得很厉害！ ）

二、名词（指责骂的对象。作「衰人」解）：呢个仆街，咁多人死唔见佢死。／叫嗰条仆街收皮啦。

（这个混蛋，死了这麽多人还未见他死。／叫那个混蛋去死吧。）

三、副词（表示非常失败）：人赌钱你赌钱，又会输得咁仆街𠺢！／你做人做得好仆街姐，行行下都会被棵树砸瓜噶。

（人赌钱你赌钱，怎会输得那麽惨！／你做人做得很潦倒，走著走著都会给棵树砸死呢。）

四、动词（原意中性词「碰到」或「撞伤」，引申为「不小心」解：小心啲嘛，仆街痛唔痛啊？／咁无用，早就叫佢去仆街啦！

（小心点嘛，跌在地上很痛吧？／这麽没用，早就叫佢去死啦！）

五、叹词（表失望或自责。作「衰咗」解）：仆街囖！无啦啦落狗屎(下雨)！／哎呀！仆街——去茅厕无带纸巾！

六、拆分使用（「仆」作动词，「街」作补语）：仆你个街，食屎啦！／仆佢个街啊，咁都唔中？！ （类似「岂有此理」、「顶你个肺」等意思）

七、「反语」（褒义词）。

例1：个仆街仔，又几醒目咯啵。／你好仆街喔，咁都沟到条女！亦有情侣或深交，互称仆街，而不已为意

例2：在《大内密探零零发》电影中，零零发把无相王之子杀掉之后，皇上说了一句：阿发，你仆街啊（阿发，你这小子做得好呀！）

热心网友 时间：2022-03-27 06:59

此话在粤语中有骂人的意思,通常有两种解释:

A:诅咒对方.如"扑街啦你~~!" 意思是诅咒你在街上走路都会摔死之类.

B:侮辱对方是"王八蛋""混蛋"之类的话.如"你正扑街黎噶~~~!".

热心网友 时间：2022-03-27 08:33

本义为摔倒在街上。现在国内所说的“扑街”来源于粤语，为骂人或诅咒人的话，一般有以下种意思：
　　1、走路摔死。相当于“去死”或者“滚”。
例如“扑街啦你！”
　　2、王八蛋。与之相应的口语量词通常用“条”。例如“你条扑街!”“你呢个扑街！”
　　3、叹词，意为“糟糕”。例如：“扑街又断线,电信局搞咩啊？”
　　实际上，粤语中的“扑街”最早来源于英文。是由当初人们骂各个租界的外国人时用的“poor
guy”演变而来，电影也常常出现“扑街”这一粗口。
编辑本段词汇出处　　一般来说，“扑街”的出处被认为是英文音译，传闻有以下两个出处：
　　1、五六十年代在香港有很多有钱的外国人，整天泡香港的女孩子。那时候不像现在那么多娱乐活动，约女孩子出去只有四种选择：第一种：比较没钱就去公园郊游；第二种：有点钱就去看电影；第三种：比较有钱就去跳茶舞；第四种：高尚人家就去打网球。而一般用打网球这种方法泡妞的都是有钱人公子哥。但偏偏是这种公子哥最花心，经常得了手就走，搞大了别人的肚子又不认。所以香港的市民就很讨厌这种以体育为名来玩弄女孩子的家伙，因为这些家伙里面有很多外国人，而且那时候香港的外国人都比较霸道，所以大家都不敢直接骂他们。大家就用英文叫这些人作“Sport
Guy”，中文意思是“玩体育的小子”。经常有家长跟自己的女儿说：“那个是Sport
Guy来的，只是玩你而已啦”。到后来，Sport
Guy就被音译成广州话“死扑街”。
　　2、音译自“Poor
Guy”，中文意思是穷人。
或很惨的人。
　　扑街之新意思
　　2009年香港立法会听证会上，一位香港“立法会”民选议员因*立场的分歧，用粗口“扑街”辱骂出席此次听证会的一位港府*。作为*名人及公众人物，亊后自然受到了公众及*谴责。但时隔一日，该议员就将“扑街”这句文明粗口刷新到了一个崭新的领域，面对众多的香港媒体，这位议员大声的说，我根本没有骂粗口，我只是告诉他（*）：“你真不该啊”（扑——普通话音“不”，街——普通话音“该”），香港已经回归十年了，难道连普通话都听不懂吗？唉！真不该。
　　至今2011年，台也出现了另类的扑街新文化，因2名摄影爱好者而产生。此“扑街”也叫
PLANKING。
编辑本段“网文”专属词　　“扑街”，一般指网络上“失败”的作品。在网络文学在引入商业机制后才出现的新鲜词，通常是以商业化标准来衡量网络文学作品的成功与失败，这里的商业化标准是以市场受欢迎度来制定的

热心网友 时间：2022-03-27 10:25

骂人：咒人摔地上死去，一般在前面带上死字
非常要好的死党朋友之间是称呼，用来打招呼：扑街好久不见，就跟你叫你朋友傻X一样
影视剧等带有成绩的表示为完蛋了，例如票房扑街，收视扑街
还有一种是被震惊到了脱口而出，意思就跟草一样
大祸临头或者事情办砸了就可以说：这次扑街（完蛋）咯

热心网友 时间：2022-03-27 12:49

此话在粤语中有骂人的意思

即诅咒人"摔倒"的意思.
一引申就有恶咒人走路都会摔死.

而"正扑街"则是"走路摔死"的再引申:实际上类同普通话里的"杀千刀","短命鬼"一样...不是么?连走路都会"摔死"不是"短命鬼"是什么???...

热心网友 时间：2022-03-27 15:31

这是在香港引进过来的骂人的话！！

原来的含义：在街上跌倒
但实际表示的意思是：“扑街死”，就是在大街上走路都会跌死，相当狠毒的骂人的话，口语中一般都会将后面的“死”省略，但意思不变！大家都知道的

热心网友 时间：2022-03-27 18:29

这里有跌倒的意思..不过多数都是骂人的意思

热心网友 时间：2022-03-27 21:43

一句骂人的脏话!!!"去你的"的意思!!

热心网友 时间：2022-03-28 01:15

粤语的“有多远滚多远，去死”的意思。

热心网友 时间：2022-03-28 05:03

骂人的意思.有"去死"的含义.

热心网友 时间：2022-03-28 09:07

就是乞丐撒~~骂人的~

热心网友 时间：2022-03-28 13:29

“跌倒”的意思

热心网友 时间：2022-03-28 18:07

在街上跌倒

热心网友 时间：2022-03-28 23:01

骂人的话.