求翻译：每年农历八月十五是我国的传统节日——中秋节，这时是一年秋季的中期，所以被称为中秋，中秋节的

发布网友 发布时间：2022-03-06 12:07

我来回答

共15个回答

热心网友 时间：2022-03-06 13:36

每年农历 八月十五是我国的传统节日———中秋节（the Mid-Autumn Festival）。这时是（一年秋季的）中期，所以被称为中秋。（中秋节的一项重要）活动是赏月。夜晚，人们赏明月、吃月饼，共庆中秋佳节。中秋节也是（家庭团圆的）时刻，（远在他乡的）游子，会借此寄托（自己对故乡和亲人的思念之）情。（中秋节的）习俗很多，都寄托着（人们对美好生活的）热爱和向往。自2008年，中秋节成为（中国的法定）节假日。
Translation:
The Mid-Autumn Festival is one of the traditional Chinese holidays. It is held on the 15th day of 8th lunar month.This day is the half of autumn, so it is called Mid-Autumn. One of the important Mid-Autumn Festival activities is to enjoy the moon. On that night, people gather together to celebrate the Mid-Autumn Festival, looking up at the bright moon and eating moon cakes. The festival is also a time for family reunion. People living far away from home will express their feelings of missing their hometowns and families at this festival. There are many customs to celebrate the festival, all expressing people’s love and hope for a happy life. Since 2008, the Mid-Autumn Festival has become an official national holiday in China.

热心网友 时间：2022-03-06 14:54

每年农历八月十五是我国的传统节日——中秋节，这时是一年秋季的中期，所以被称为中秋，中秋节的一项重要活动是赏月，夜晚，人们赏月、吃月饼，共庆中秋佳节，中秋节也是家庭团员的时刻，远在他乡的游子，会借此寄托自己对故乡和亲人的思念之情。中秋节的习俗很多，寄托着人们对美好生活的向往和热爱自2008年开始，中秋进成为中国的法定节假日！

中秋节，又称月夕、秋节、仲秋节、八月节、八月会、追月节、玩月节、拜月节、女儿节或团圆节，是流行于中国众多民族与汉字文化圈诸国的传统文化节日，时在农历八月十五；因其恰值三秋之半，故名，也有些地方将中秋节定在八月十六。
中秋节始于唐朝初年，盛行于宋朝，至明清时，已成为与春节齐名的中国传统节日之一。受中华文化的影响，中秋节也是东亚和东南亚一些国家尤其是当地的华人华侨的传统节日。自2008年起中秋节被列为国家法定节假日。2006年5月20日，*列入首批国家级非物质文化遗产名录。
中秋节自古便有祭月、赏月、拜月、吃月饼、赏桂花、饮桂花酒、等习俗，流传至今，经久不息。中秋节以月之圆兆人之团圆，为寄托思念故乡，思念亲人之情，祈盼丰收、幸福，成为丰富多彩、弥足珍贵的文化遗产。中秋节与端午节、春节、清明节并称为中国四大传统节日。
根据中国的历法，农历八月在秋季中间，为秋季的第二个月，称为“仲秋”，而八月十五又在“仲秋”之中，所以称“中秋”。
中秋节有许多别称：因节期在八月十五，所以称“八月节”、“八月半”；因中秋节的主要活动都是围绕“月”进行的，所以又俗称“月节”“月夕”；中秋节月亮*，象征团圆，因而又叫“团圆节”。在唐朝，中秋节还被称为“端正月”。
关于“团圆节”的记载最早见于明代。《西湖游览志余》中说：“八月十五谓中秋，民间以月饼相送，取团圆之意”。《帝京景物略》中也说：“八月十五祭月，其饼必圆，分瓜必牙错，瓣刻如莲花。……其有妇归宁者，是日必返夫家，曰团圆节也”。
月相的变化在八月份最明显：八月初一，看不到月亮，称为新月或朔，八月初八是上弦月，看到的是半个月亮，八月十五，看到的是圆圆的一轮满月，叫做望月，这时候就是团圆节。

Every year August 15 is China's traditional holiday -- the Mid-Autumn festival, is a fall in the middle of a year at this moment, so is known as the Mid-Autumn festival, the Mid-Autumn festival is an important activity and enjoy the night, people enjoy the moon and eat moon cakes, celebrate the Mid-Autumn festival, the Mid-Autumn festival is also the time that family members, and that consigns the will to make their hometown and relatives thoughts of love. The Mid-Autumn festival has many customs, the people's yearning for a good life and love since 2008, the Mid-Autumn festival has become China's official holiday!

热心网友 时间：2022-03-06 16:29

中秋节，又称月夕、秋节、仲秋节、八月节、八月会、追月节、玩月节、拜月节、女儿节或团圆节，是流行于中国众多民族与汉字文化圈诸国的传统文化节日，时在农历八月十五；因其恰值三秋之半，故名，也有些地方将中秋节定在八月十六。
中秋节始于唐朝初年，盛行于宋朝，至明清时，已成为与春节齐名的中国传统节日之一。受中华文化的影响，中秋节也是东亚和东南亚一些国家尤其是当地的华人华侨的传统节日。自2008年起中秋节被列为国家法定节假日。2006年5月20日，*列入首批国家级非物质文化遗产名录。
中秋节自古便有祭月、赏月、拜月、吃月饼、赏桂花、饮桂花酒、等习俗，流传至今，经久不息。中秋节以月之圆兆人之团圆，为寄托思念故乡，思念亲人之情，祈盼丰收、幸福，成为丰富多彩、弥足珍贵的文化遗产。中秋节与端午节、春节、清明节并称为中国四大传统节日。
根据中国的历法，农历八月在秋季中间，为秋季的第二个月，称为“仲秋”，而八月十五又在“仲秋”之中，所以称“中秋”。
中秋节有许多别称：因节期在八月十五，所以称“八月节”、“八月半”；因中秋节的主要活动都是围绕“月”进行的，所以又俗称“月节”“月夕”；中秋节月亮*，象征团圆，因而又叫“团圆节”。在唐朝，中秋节还被称为“端正月”。
关于“团圆节”的记载最早见于明代。《西湖游览志余》中说：“八月十五谓中秋，民间以月饼相送，取团圆之意”。《帝京景物略》中也说：“八月十五祭月，其饼必圆，分瓜必牙错，瓣刻如莲花。……其有妇归宁者，是日必返夫家，曰团圆节也”。
月相的变化在八月份最明显：八月初一，看不到月亮，称为新月或朔，八月初八是上弦月，看到的是半个月亮，八月十五，看到的是圆圆的一轮满月，叫做望月，这时候就是团圆节。

热心网友 时间：2022-03-06 18:20

Q：每年农历八月十五是我国的传统节日——中秋节，这时是一年秋季的中期，所以被称为中秋！中秋节的一项重要活动是赏月，夜晚，人们赏月、吃月饼，共庆中秋佳节，中秋节也是家庭团员的时刻，远在他乡的游子，会借此寄托自己对故乡和亲人的思念之情。中秋节的习俗很多，寄托着人们对美好生活的向往和热爱自2008年开始，中秋进成为中国的法定节假日！
我的翻译为
W：Every year August 15 is China's traditional holiday -- the Mid-Autumn festival, is a fall in the middle of a year at this moment, so is known as the Mid-Autumn festival, the Mid-Autumn festival is an important activity and enjoy the night, people enjoy the moon and eat moon cakes, celebrate the Mid-Autumn festival, the Mid-Autumn festival is also the time that family members, and that consigns the will to make their hometown and relatives thoughts of love. The Mid-Autumn festival has many customs, the people's yearning for a good life and love since 2008, the Mid-Autumn festival has become China's official holiday!
以上是我的回答

热心网友 时间：2022-03-06 20:28

可以翻译

每年农历八月十五是我国的传统节日——中秋节，这时是一年秋季的中期，所以被称为中秋Every lunar Augest fiftheenth is a traditional festival of China-the Autumn Festival because it is in the middle of autumn so that it is called the Autumn Fstival.

中秋节的一项重要活动是赏月，夜晚，人们赏月、吃月饼，共庆中秋佳节  An essential activity to the Autumn festival is to appreciate the moon and to enjoy the mooncake to celebrate the festival.

中秋节也是家庭团员的时刻，远在他乡的游子，会借此寄托自己对故乡和亲人的思念之情。the Autumn Festival is also the moment of families' reunion, on which people not going to home will confess their miss to their families and hometown.

中秋节的习俗很多，寄托着人们对美好生活的向往和热爱自2008年开始，中秋进成为中国的法定节假日！the autumn festival has loads of customs , to which people entrust the hopes of  persuing and loving for the merry life. the autumn festival becomes a legal holiday since 2008.求采纳和点赞

热心网友 时间：2022-03-06 22:53

每年农历八月十五是我国的传统节日——中秋节，这时是一年秋季的中期，所以被称为中秋，中秋节的一项重要活动是赏月，夜晚，人们赏月、吃月饼，共庆中秋佳节，中秋节也是家庭团员的时刻，远在他乡的游子，会借此寄托自己对故乡和亲人的思念之情。中秋节的习俗很多，寄托着人们对美好生活的向往和热爱自2008年开始，中秋进成为中国的法定节假日！
Every the 15th day of the eighth month of the Chinese lunar calendar is China's traditional festival the Mid Autumn Festival, this is one of the mid autumn, so called Mid Autumn Festival, one of the most important activities of the Mid Autumn Festival is the moon night, people admire the moon and eat moon cakes to celebrate the Mid Autumn Festival, the Mid Autumn Festival is also a family reunion time, away from home, will take their own home and loved ones miss. The custom of the Mid Autumn Festival is very much, and the people are longing for and love the good life. Since 2008, the Mid Autumn Festival has become a legal holiday in China!

热心网友 时间：2022-03-07 01:34

原句子翻译：

Every the 15th day of the eighth month of the Chinese lunar calendar is the traditional festival of our country - Mid Autumn Festival, this is the mid autumn year of the year, so it is called the Mid Autumn Festival, the Mid Autumn Festival.

重点词汇

每年annually; yearly; per annum; year after year; p.a.

农历八月十五the fifteenth day of the eighth lunar month

传统节日traditional festival

中秋节Mid-Autumn Festival; Moon Festival; Mooncake Festival; Zhongqiu Festival

这时here

秋季autumn; fall

中期mid-term; medium term; metaphase

所以so; therefore; the reason why; forasmuch

被称为go by the name of; hight; went by the name of; pass for

中秋Mid-autumn Festival

追问文段翻译：

Every the 15th day of the eighth month of the Chinese lunar calendar is China's traditional festival the Mid Autumn Festival, this is one of the mid autumn, so called Mid Autumn Festival, one of the most important activities of the Mid Autumn Festival is the moon night, people admire the moon and eat moon cakes to celebrate the Mid Autumn Festival, the Mid Autumn Festival is also a family reunion time, away from home, will take their own home and loved ones miss. The custom of the Mid Autumn Festival is many, and the yearning for and love for a good life began in 2008, and the Mid Autumn Festival has become a national holiday in China.

重点词汇

农历八月十五the fifteenth day of the eighth lunar month

传统节日traditional festival

中秋节Mid-Autumn Festival; Moon Festival; Mooncake Festival; Zhongqiu Festival

被称为go by the name of; hight; went by the name of; pass for

赏月enjoy the glorious full moon; admire the full moon

佳节festival; happy festival time; joyous festival

团员member; a member of the Communist Youth League of China; League member; member of a delegation

他乡a place far away from home; an alien land

游子man travelling or residing in a place far away from home; decoy

节假日festival and holiday; red-letter day

热心网友 时间：2022-03-07 04:32

翻译： Mid-Autumn Day (or Moon Festival) is one of traditional holidy in our country.  As this day is the mid of Autumn, so it was named Mid-Autumn Day.

一般中秋节对英语有两种主要说法，一个是月亮节， Moon Festival, 另一个比较是中国的翻译 Mid-Autumn Day, 就是秋季的中间那一天的意思。

中秋节，又称月夕、秋节、仲秋节、八月节、八月会、追月节、玩月节、拜月节、女儿节或团圆节。

秋节始于唐朝初年，盛行于宋朝，至明清时，已成为与春节齐名的中国传统节日之一。

热心网友 时间：2022-03-07 07:47

首先我们来看一下这里的一些重点词汇：

每年： every year；annually

农历： lunar calendar

八月十五：August 15th  

传统节日：traditional festival

中秋节：Mid-Autumn Festival; 

秋季：autumn; fall

中期：mid-term;  

所以：so; therefore;  

被称为：called;amed;

赏月：enjoy the moon

庆祝佳节：  Celebrating the Festival,

团圆：reunion

寄托：Sustenance  

习俗：custom

向往和热爱：Yearning and love

法定假日：legal holidays

具体翻译如下所示：

August 15th of the lunar calendar is the annual traditional festival of our country-Mid-Autumn Festival. This is the mid-term of autumn in a year, so it's called Mid-Autumn Day. An important activity of the Mid-Autumn Festival is enjoying the moon. In the night people enjoy the moon, eat moon cake, celebrate the Mid-Autumn Festival with each other. The Mid Autumn Festival is also a time for family reunion, and the travellers out of hometown will take the sustenance of their missing on hometown and relatives. There are many customes in the Mid Autumn Festival. It takes the sustenance of people's yearning and love for a good life. Since 2008, Mid-Autumn Festival has become China's legal holidays!

热心网友 时间：2022-03-07 11:18

August 15 in lunar calendar every year is our country's national festival----Mid-Autumn Festival, which is the middle autumn time in a year, so it is called mid autumn, ...of Mid-Autumn
亲：祝你学习进步，每天都开心V_V！
望采纳，thx!
Mr Gao

热心网友 时间：2022-03-07 15:06

可能你没有把中文复制完整。我就现有的完整句子翻译一下。

断句。

1）每年农历八月十五是我国的传统节日——中秋节

Every year, the 15th, August in the lunar calendar is the traditional festival in our country. It is the Mid-Autumn Festival.

2) 这时是一年秋季的中期， 所以被称为中秋。

As this period is the middle of the fall, it's called the Mid-Autumn Festival.

整理。

The 15th of August in each lunar year is the traditional festival in our country. It is the Mid-Autumn Festival. As this period is in the middle of the fall, it's called the Mid-Autumn Festival.

热心网友 时间：2022-03-07 19:11

每年农历八月十五是我国的传统节日--中秋节。这时是一年秋季的中期，所以被称为中秋。中秋节的一项重要活动是赏月。夜晚，
人们赏明月，吃月饼，共庆中秋佳节。中秋节也是家庭团圆的时刻，远在他乡的游子，会借此寄托自己对故乡和亲人的思念之情。中秋节的习俗很多，都寄托着人们对美好生活的热爱和向往。自2008年起，中秋节成为中国的法定节日。
翻译：Lunar
calendar
August
15
is
China's
traditional
holiday
--
the
Mid-Autumn
festival.
At
this
time
a
year
autumn,
in
the
middle
of
the
so
called
Mid-Autumn
festival.
The
Mid-Autumn
festival
moon
gazing
is
an
important
event.
At
night,
people
admire
the
moon
and
eat
moon
cakes,
celebrate
the
Mid-Autumn
festival.
The
Mid-Autumn
festival
is
family
reunion
moment,
and
that
consigns
the
will
to
make
their
hometown
and
relatives
thoughts
of
love.
The
custom
of
the
Mid-Autumn
festival
a
lot,
with
people's
love
and
yearning
for
a
better
life.
Since
2008,
has
become
China's
Mid-Autumn
festival
legal
holidays.

热心网友 时间：2022-03-07 23:32

According to the Chinese lunar calendar, August 15 of every year is a traditional Chinese festival-the Mid-Autumn Festival. This day is the middle of autumn, so it is called Mid-Autumn. One of the important Mid-Autumn Festival activities is to enjoy the moon. On that night, people get together to celebrate the Mid-Autumn Festival, looking up at the bright moon and eating moon cakes. The festival is also a time for family reunion. People living far away from home will express their feelings of missing their hometowns and families at this festival. There are many customs to celebrate the festival, all expression people’s love and hope for a happy life. Since 2008, the Mid-Autumn Festival has become an official national holiday in China.

热心网友 时间：2022-03-08 04:10

The annual Lunar August 15 is China's traditional festivals, the Mid Autumn Festival, this is a year the mid autumn. It is known for the Mid Autumn Festival, the Mid Autumn Festival is an important activity is the full moon, night, people admire the moon and eat moon cakes, to celebrate the mid autumn Festival, Mid Autumn Festival is also a family reunion of the moment, wandering far away from home, take the sustenance of their thoughts of home and family. The Mid Autumn Festival is a lot of custom, sustenance of people's yearning for a better life and love from the beginning of 2008, the Mid Autumn Festival into China's statutory holidays!

热心网友 时间：2022-03-08 09:05

The Mid-Autumn Festival, a traditional Chinese festival, is celebrated on the 15th of August in the Luna calendar. That actually earns itself that name as August 15th is usually in the middle of the autumn season.