congê,vacance,repo的区别

发布网友 发布时间：2022-03-06 18:04

我来回答

共4个回答

热心网友 时间：2022-03-06 19:33

先说congé和vacances的区别。一般congé的时间比较短，vacances的时间比较长，比如夏天和冬天的假期我们会说vacances d'été，vacances d'hiver，而不会说congé d'été。

另外，vacances的假期总能让人联想到海滩，沙滩，娱乐等让人愉快的东西。而congé是很正规的，比如病假我们会说congé maladie，而从没人说vacances maladie。而且，正因为congé是正规的，所以法规中有congé payé，即付薪假期，但没有vacances payé，因为vacances本来就是让你去玩的。

repo则和上面两个都有些区别。首先repo是个不正规的说法，书面文里不会这么写。另外，repo指休整假期，比如刚做完一个项目，那么就repo一下；或者刚辞退一个工作，也repo一下再找新的工作。

热心网友 时间：2022-03-06 20:51

1.autorisation d'arrêter temporairement son travail
[Remarque d'usage: un adjectif ou un complément de nom peuvent préciser la cause ou la fonction de l'arrêt temporaire de travail]
être en congé • congés payés • congé maladie • congé sabbatique
2.vacances scolaires
[Remarque d'usage: souvent au pluriel]
les congés d'été
引用自法语助手-法法词典
上面可以看到区别了，病假的说法，学校假期（复数）的用法，

热心网友 时间：2022-03-06 22:26

时间长短的区别吧。repo最短，其次conge，然后vancance

repo相当于英语的break，就是休息一下，干完一件事，完成一项工作都可以repo一下，也就是说一天中可能有好几次

conge是休息日的意思，也是短暂的假期，可能是几天，也可能是几周，楼上说得conge maladie这么说得好象不多吧，一般都叫arret maladie。

vacance是最长的了，一般都在一到两个月的时间，学校的暑假寒假就是vacances d'été，vacances d'hiver，欧洲人最最喜欢的vacances，也就是每年一次的长假，一般都在每年夏天的7-8月份，这时候的欧洲*部分都是全家出动，到海边充分放松享受阳光，各大海滨城市每年这个时候都是热闹非凡，这些人也就叫做vancancier

热心网友 时间：2022-03-07 00:17

Congé是请假的意思，父母需要请假 在家看小孩
Il prend le congé parental

Vacances假期，法国每年7月8月的大假期，至少三个星期。时间比较长
Je suis en vacances

Repo 休息的意思。我今天休息 (se reposer动词原形)
Je me repose aujourd'hui