四川话的「巴适」和「安逸」有什么区别?

发布网友发布时间：2022-03-05 17:31

共2个回答

懂视网时间：2022-03-05 21:53

巴适是中国地方方言，读音为bā shì，有很好、舒服、合适的意思，亦是指正宗或地道。

据考证，“巴适”一词应该是误写，正确的写法应该是“耙食”，因为古代汉字组词有宾谓倒置现象，因此，这句话也可以写成为“食耙”。不管是“耙食”还是“食耙”，都是吃饭的意思。民以食为天，能够有充足的食物，那当然是人人都希望的好事情了，因此“耙食”也就成为蜀地百姓赞扬和评价事物呈现出的美好一面的方言了。

例如四川人民说“这道菜味道巴适”，就是夸菜的味道正宗或很好，说“天气巴适”就是天气很舒适的意思，说“房子装修巴适”就是夸房屋装修漂亮妥帖。后来在“巴适”的基础上还出现“巴适得很”用来表达比好还更深的程度，用“巴适得板”来形容好到了极致。

总结

巴适是中国地方方言，读音为bā shì，有很好、舒服、合适的意思，亦是指正宗或地道。四川人民后来在“巴适”的基础上还出现“巴适得很”用来表达比好还更深的程度，用“巴适得板”来形容好到了极致。

热心网友时间：2022-03-05 19:01

二者的区别是：

“巴适”一般来形容一个物品、一个场所等本身很好很舒服，比如“这碗面好巴适”或者“这个农家乐好巴适”。此外，“巴适”还有“合适”的意思，比如“你穿这个衣裳好巴适！”。

“安逸”一般形容一个物品、一个行为等给人带来一种“好玩”的印象，更具备参与感与互动感，比如“你讲的这个东西有点安逸”。

此外，“安逸”在形容人的时候，根据语气语境的不同，可以表达“有趣幽默”的正面意思或“愚笨荒唐”的讽刺意味，后者比如“你这个人做事有点安逸哦！”。

“安逸”也可以作为动词使用，意思是“满意”，比如“他老婆不安逸他出去打麻将”。

“安逸”也可以作为程度副词使用，表达程度深，“昨天那个火锅把我辣安逸了”。

历史发展

四川话发源于古巴蜀语，迄今四川话的原始层中仍然保留了“坝”（平地）、“姐”（母亲）、“养”（您）等来自上古时期的词汇。

之后四川话便随蜀地区的历史进程和移民更替而不断地发展变化，先是秦灭蜀后，蜀地区逐步形成属于汉语族但独具特色的蜀语。其后在明清时期，由于大量来自湖广等地的移民进入四川，蜀语同各地移民方言演变融合而最终形成了现今的四川话。