求《鹪鹩赋》现代文翻译

发布网友 发布时间：2022-04-19 19:47

我来回答

共3个回答

热心网友 时间：2023-10-16 00:27

　　鹪鹩赋
　　朝代：魏晋
　　作者：张华
　　原文：
　　鹪鹩，小鸟也，生于蒿莱之间，长于藩篱之下，翔集寻常之内，而生生之理足矣。色浅体陋，不为人用，形微处卑，物莫之害，繁滋族类，乘居匹游，翩翩然有以自乐也。彼鹫鹗惊鸿，孔雀翡翠，或淩赤霄之际，或托绝垠之外，翰举足以冲天，觜距足以自卫，然皆负矰婴缴，羽毛入贡。何者？有用于人也。夫言有浅而可以托深，类有微而可以喻大，故赋之云尔。
　　何造化之多端兮，播群形于万类。惟鹪鹩之微禽兮，亦摄生而受气。育翩翾之陋体，无玄黄以自贵。毛弗施于器用，肉弗登于俎味。鹰鹯过犹俄翼，尚何惧于罿罻。翳荟蒙笼，是焉游集。飞不飘扬，翔不翕习。其居易容，其求易给。巢林不过一枝，每食不过数粒。栖无所滞，游无所盘。匪陋荆棘，匪荣茞兰。动翼而逸，投足而安。委命顺理，与物无患。
　　伊兹禽之无知，何处身之似智。不怀宝以贾害，不饰表以招累。静守约而不矜，动因循以简易。任自然以为资，无诱慕于世伪。雕鹖介其觜距，鹄鹭轶于云际。稚鸡窜于幽险，孔翠生乎遐裔。彼晨凫与归雁，又矫翼而增逝。咸美羽而丰肌，故无罪而皆毙。徒衔芦以避缴，终为戮于此世。苍鹰鸷而受譄，鹦鹉惠而入笼。屈猛志以服养，块幽絷于九重。变音声以顺旨，思摧翮而为庸。恋钟岱之林野，慕陇坻之高松。虽蒙幸于今日，未若畴昔之从容。
　　海鸟鶢鶋，避风而至。条枝巨雀，逾岭自致。提挈万里，飘飖*畏。夫唯体大妨物，而形瑰足玮也。阴阳陶蒸，万品一区。巨细舛错，种繁类殊。鹪螟巢于蚊睫，大鹏弥乎天隅。将以上方不足，而下比有余。普天壤以遐观，吾又安知大小之所如？
　　译文：

　　鹅鹑，是小鸟，生于野草之间，长在篱笆的下面，栖息在普通的内，而生活的理由足够了。颜色浅体缺陷，不被人利用，形微处低，没有什么东西的危害，种类繁多，乘坐在匹游，翩翩然有自己得。那鹅、鸡、羊鵾、鸿，孔雀、翡翠，有人登上赤霄之际，有人托了界限以外的，翰举足以冲天，大到足以保护自己，但都背着弓箭缨绳，羽毛进贡。什么样的人？有人用在人的。如果说有浅而可以托付深，类有小而可以用来比喻大，所以写了。
为什么大自然的很多啊，播羣表现在万物。只有鹅鹑的小动物啊，也生存呼吸。育轻巧单薄的缺陷体啊，没有玄黄以自尊。毛不施于器物啊，肉不登上在祭祀的礼器。鹰鹞路过如同展翅啊，在罿大小刑还怕什么！浓密蒙龙，是出没的地方。飞不潇洒，刘翔不收缩练习。他在换容，他们寻找容易给。不过一枝筑巢，每天不过吃几粒。在无所阻碍，在无所盘。不是简陋荆棘，不是荣耀茞兰。而逸动翅膀，投入不足，安。委命顺理，与世无争。
伊兹禽的无知，而在身的像智慧。不怀藏宝物招致祸害，不修饰外表招来麻烦。静守简约而不骄傲，行动遵循以简易。任自然认为资本，没有*对社会虚伪。雕鸥介他的嘴距，天鹅白鹭从云际，鵾鶸逃到幽险，翡翠出生在远方，他清晨的野鸭与归雁门，又假传翼而增加消失，都因为羽毛美丽肌肉丰满，所以没有罪却都死了。徒衔着芦苇以避缴，最终被杀戮在这世上。苍鹰凶猛而被束缚，鹦鹉聪慧而进入笼，委屈猛志来生活，块被幽禁在九重。改变声音来顺从旨意，想摧毁翩而为平庸。留恋钟岱二山的林野，慕坟坻的高松。虽然蒙到了今天，不如往昔的从容。海鸟鶢鶋，避风而来；条枝大雀，越过岭自致。联合万里，飘飘摇摇*迫畏惧。只有身体大妨碍物，而形环足我的。阴阳陶冶，万物一片。大小错乱，种类繁多。鹪螟巢在蚊子的眼睫毛，大鹏充满天际，将以上方法是不值得，而下比有多。遍及天地用远观，我又怎么知道他小大的地方去？

热心网友 时间：2023-10-16 00:27

先翻出了第一段，赶紧先发上来。
鹪鹩是小鸟，生在蒿莱等野草之间，长在篱笆的下面，飞翔聚集在普通的环境内，而维持生命的生活资料就已经足够了。羽毛颜色浅淡不惊艳，身体丑陋不令人怜爱，因此不被人注意和利用；体型瘦小地位卑微对于万物都没有什么危害，繁殖养育后代，或往来登于巢穴（鹪鹩多巢），或单独遨游（匹有雌雄、双的意思，然鹪鹩多妻制）。飞翔轻盈的样子而自我陶醉。那些鹫（一种猛禽，毛色深褐，体大雄壮，嘴呈钩状，视力很强，腿部有羽毛，捕食野兔，小羊等。亦称“雕”）、 鹗（俗称“鱼鹰”，一种大型无害的鹰，上体深褐色，*大部纯白，建有巨大的巢，常年复一年地使用，用盘旋和急降的方法捕食水中的鱼）、鹍（古代指像鹤的一种鸟）、鸿（大雁）、孔雀和翡翠（一种生长在东南沿海的水禽。在树中做巢，体积比鱼狗大。雄性为翡，雌性为翠，雄性毛色红，雌性毛色青。它也是穴居），有的高飞起来能迫近白云与虚空宇宙的交界之处，有的远徙能托身于极限邈远的世界的边界之外，举起羽翼就能够一飞冲天，用自己的爪牙就可以保护自己不受侵害。然而这些鸟最终都被系着绳子的用来捕鸟的箭射中，羽毛被摘下来作为瑰美的贡品向朝廷进献。这是为什么呢？是因为它们的羽毛对人有用啊。那么有言说用浅显的东西可以引托出深邃的道理，以渺小的事物可以比喻大道，所以就为鹪鹩写赋。

热心网友 时间：2023-10-16 00:27

鹅鹑，是小鸟，生于野草之间，长在篱笆的下面，栖息在普通的内，而生活的理由足够了。颜色浅体缺陷，不被人利用，形微处低，没有什么东西的危害，种类繁多，乘坐在匹游，翩翩然有自己得。那鹅、鸡、羊鵾、鸿，孔雀、翡翠，有人登上赤霄之际，有人托了界限以外的，翰举足以冲天，大到足以保护自己，但都背着弓箭缨绳，羽毛进贡。什么样的人？有人用在人的。如果说有浅而可以托付深，类有小而可以用来比喻大，所以写了。
为什么大自然的很多啊，播羣表现在万物。只有鹅鹑的小动物啊，也生存呼吸。育轻巧单薄的缺陷体啊，没有玄黄以自尊。毛不施于器物啊，肉不登上在祭祀的礼器。鹰鹞路过如同展翅啊，在罿大小刑还怕什么！浓密蒙龙，是出没的地方。飞不潇洒，刘翔不收缩练习。他在换容，他们寻找容易给。不过一枝筑巢，每天不过吃几粒。在无所阻碍，在无所盘。不是简陋荆棘，不是荣耀茞兰。而逸动翅膀，投入不足，安。委命顺理，与世无争。
伊兹禽的无知，而在身的像智慧。不怀藏宝物招致祸害，不修饰外表招来麻烦。静守简约而不骄傲，行动遵循以简易。任自然认为资本，没有*对社会虚伪。雕鸥介他的嘴距，天鹅白鹭从云际，鵾鶸逃到幽险，翡翠出生在远方，他清晨的野鸭与归雁门，又假传翼而增加消失，都因为羽毛美丽肌肉丰满，所以没有罪却都死了。徒衔着芦苇以避缴，最终被杀戮在这世上。苍鹰凶猛而被束缚，鹦鹉聪慧而进入笼，委屈猛志来生活，块被幽禁在九重。改变声音来顺从旨意，想摧毁翩而为平庸。留恋钟岱二山的林野，慕坟坻的高松。虽然蒙到了今天，不如往昔的从容。海鸟鶢鶋，避风而来；条枝大雀，越过岭自致。联合万里，飘飘摇摇*迫畏惧。只有身体大妨碍物，而形环足我的。阴阳陶冶，万物一片。大小错乱，种类繁多。鹪螟巢在蚊子的眼睫毛，大鹏充满天际，将以上方法是不值得，而下比有多。遍及天地用远观，我又怎么知道他小大的地方去？