首页

文章

为什么说光荣属于希腊,伟大属于罗马

发布网友 发布时间:2022-04-19 19:20

我来回答

5个回答

热心网友 时间:2023-07-06 21:39

光荣属于希腊是说其文化繁荣,希腊是西方文明的源头之一,伟大属于罗马是说其帝国的庞大,罗马建立起地跨亚欧非三大洲的大帝国,盛极一时。

这两句话的出处,出自奇才爱伦的《致海伦》,但却是一个绝佳的误译。原句是“Thy Naiad airs have brought me home To the glory that was Greece And the grandeur that was ”。

它们与原诗句子结构有出入,曹明伦译的三联社两大册《爱伦坡集》作“已令我尽赏/从前希腊的华美壮观/和往昔罗马的宏伟辉煌”。

名家李文俊则译作“带我/回到希腊的熠熠光华/和古罗马的气魄”,还有其他版本等等,不过这并无碍它们的流传。

扩展资料:

克里特文明以岛屿北部的克诺索斯为中心,古代希腊作为一个文明古国,曾经在科技、数学、医学、哲学、文学、建筑等方面做出巨大贡献,为后世罗马文明的发展助力良多。

希腊之为希腊,决定着作为整体性文明形态的西方的特性、气质、现实及命运,决定着西方之为西方,因而也界定着与西方相对立的东方的存在。

在西方文明发展史上,古罗马文明起着承前启后的作用,它从公元前8世纪在意大利半岛中部兴起,历罗马王政时代、罗马共和国,于公元前1世纪成为横跨欧洲、亚洲、非洲的庞大罗马帝国。

在征服南意大利的过程中,罗马人与遍布在当地的希腊城邦发生密切接触,希腊文化潜移默化地影响了罗马人。

第一次布匿战争的胜利使罗马人将希腊人聚集的西西里岛当成一个窗口,更加直接而全面地领略希腊文化的风采与内涵,并在此基础上不断形成独特的文化。

参考资料:百度百科-古罗马文明

参考资料:百度百科-希腊文明

热心网友 时间:2023-07-06 21:40

古希腊是欧洲文明的摇篮,是欧洲文化的精粹诞生地,为西方文化的发展奠定了基础,因而辉煌属于希腊;罗马帝国疆域辽阔,横跨欧亚非三地,这不仅将古希腊奠定下来的欧洲文化继承了下来,还继续发展欧洲文化,更是凭借其疆域辽阔的优势将欧洲文化发扬传播至五湖四海,因而伟大属于罗马!

热心网友 时间:2023-07-06 21:40

光荣属于希腊,伟大属于罗马
出处:
这两句诗出自奇才爱伦·坡的《致海伦》,但却是一个绝佳的误译。它们与原诗句子结构有出入,手头另几个译本皆非如此(曹明伦译的三联社两大册《爱伦·坡集》作“已令我尽赏/从前希腊的华美壮观/和往昔罗马的宏伟辉煌”,名家李文俊则译作“带我/回到希腊的熠熠光华/和古罗马的气魄”,等等)。忘了在哪里看过,有人曾指出这译文已非作者的原意及其诗的风格。不过这并无碍它们的流传。最早是中国青年出版社《剑桥艺术史》的《希腊和罗马·中世纪·文艺复兴》分册(一九九О年一月一版),苏珊·伍德福特著、罗通秀译的“希腊和罗马”卷首,题引了此诗,即作此译。从该卷《导言》和《结束语》反复出现这两句话来看,怀疑是出自苏珊·伍德福特或其所引的英译,而为罗通秀转译,遂有了钱钟书说的翻译途中的损伤。正因其至为简洁、传神,自此传播,如湖南美术出版社早几年出的一套“失落的文明”丛书,里边徐庆平等著的古希腊、古罗马两种,即迳题为《光荣属于希腊》、《伟大属于罗马》。爱伦·坡所致的海伦,是“爱琴时代”“迈锡尼文明”的著名神话传说。

热心网友 时间:2023-07-06 21:41

这是西方谚语,

热心网友 时间:2023-07-06 21:42

罗马武德充沛,希腊费拉不堪。
华硕笔记本电脑触摸板怎么开笔记本电脑触摸板怎么开启和关闭_百度知 ... 陕西职务侵占案立案准则 结婚后我的恋情维系了十年,怎么做到的? 玉米仁子饭产自哪里 中国期货交易所的交易品种有哪些? 历史要怎么读,有啥诀窍 高中历史诀窍 年终会活动策划方案 深度解析:第一财经回放,探索财经新风向 逆水寒手游庄园怎么邀请好友同住 逆水寒手游 逆水寒不同区可以一起组队吗? 逆水寒手游 逆水寒怎么进入好友世界? 逆水寒手游 逆水寒怎么去别人的庄园? 使用puppeteer实现将htmll转成pdf 内卷时代下的前端技术-使用JavaScript在浏览器中生成PDF文档 【译】将HTML转为PDF的几种实现方案 变形金刚08动画怎么样 变形金刚08动画的问题 变形金刚08动画日语版剧情介绍 高分!换显卡nvidia控制面板被我卸了,重新安装显卡驱动后没了nvidia控... 我的nvidia控制面板被卸载了 怎么找回啊 卸载后 这个画面看着很奇怪_百 ... 李卓彬工作简历 林少明工作简历 广东工业职业技术学院怎么样 郑德涛任职简历 唐新桂个人简历 土地入股的定义 ups快递客服电话24小时 贷款记录在征信保留几年? 安徽徽商城有限公司公司简介 安徽省徽商集团新能源股份有限公司基本情况 安徽省徽商集团有限公司经营理念 2019哈尔滨煤气费怎么有税? 快手删除的作品如何恢复 体育理念体育理念 有关体育的格言和理念 什么是体育理念 万里挑一算彩礼还是见面礼 绿萝扦插多少天后发芽 绿萝扦插多久发芽 扦插绿萝多久发芽 炖牛排骨的做法和配料 网络诈骗定罪标准揭秘 “流水不争先”是什么意思? mc中钻石装备怎么做 为什么我的MC里的钻石块是这样的?我想要那种。是不是版本的问题?如果是... 带“偷儿”的诗句 “君不见巴丘古城如培塿”的出处是哪里 带“奈何”的诗句大全(229句) 里翁行()拼音版、注音及读音 没有砍骨刀怎么切排骨? 用刀剁排骨刀的一小片没了排骨还能吃吗? 河南一女子卖猪肉成网红,被称“猪肉西施”,她究竟... 卖肉剁肉的菜板是塑料的,,剁排骨有塑料末末吃到... 砍骨刀和切片刀哪个跟适合用来杀鱼 怎么把排骨剁成小块的,不要说买的时候让人家剁开... 在超市切完排骨可以不要吗? 老太监:刀刀有用,缺一不可!阉割太监有三把刀,... 怎么剁开排骨 剁排骨的技巧 跪求卖猪肉的技巧,和切肉的方法,我想卖猪肉,但... 菜市场卖猪肉需要多少本钱 有什么性价比较高的菜刀推荐吗? 问一下大家切肉用的刀都什么牌子的 为什么卖猪肉的人不用十八子刀? 请问剁排骨得用什么样的刀好?我家刀太小了。切不... 卖猪肉工具 卖猪肉需要什么工具? 今日头条里下载游戏为什么要输入手机密码 今日头条广告的弹球游戏 下载后为什么是网游 光荣属于希腊,伟大属于罗马这句话,为什么这么说 为什么说,光荣属于希腊,伟大属于罗马 为什么说辉煌属于希腊伟大属于罗马 “光荣属于希腊,伟大属于罗马”的出处?谢谢 为什么说光荣属于希腊 伟大属于罗马 英国诗人雪莱说:“光荣属于希腊,伟大属于罗马。”... 怎样理解光荣属于希腊,宏伟属于罗马这句话 标题美国诗人爱伦坡曾写到,“光荣属于希腊,伟大属于... 什么叫光荣属于希腊辉煌属于罗马 光荣属于希腊,伟大属于罗马 英语原话是怎么说的? “光荣属于希腊,伟大属于罗马”,其中罗马的“伟大”... 光荣属于希腊伟大属于罗马是哪的 Mars带领人们冲破悲剧的黑暗英雄!谁能告诉我一下... "光辉的希腊,伟大的罗马"这是人们对古希腊古罗马文... 有位诗人曾经说过:“光荣属于希腊,伟大属于罗马。... 如何看待,辉煌属于希腊,宏伟属于罗马? 怎么查注册监理工程师查询系统 国家注册监理工程师具体的专业是怎么划分的 国家注册监理工程师怎么挂到施工企业,注册监理工... 怎么查询全国注册监理工程师的注册情况
声明声明:本网页内容为用户发布,旨在传播知识,不代表本网认同其观点,若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com