台湾话跟普通话的区别在哪里？

发布网友 发布时间：2022-04-19 18:56

我来回答

共5个回答

热心网友 时间：2023-05-23 15:51

台湾的“国语”有以下特点1.zh-,ch-,sh-,r-发为z-,ts-,s-,[z-]
2.介音yu发为yi
3.f-与hu-不分
4.部分地区缺少介音yi,wu,yu
5.-n,-ng结尾的韵母不分
6.er[如：-而]发为e[鹅]
7.儿话音与轻声的大量缺失
8.普通话重音在前面，台湾话在后面在发音方面，台湾国语最常被提到的一个特征，就是不用卷舌音，少儿化音。常常将念成zi，将chi念成ci等等。 在语调上也与普通话有明显差异，例如综合的“综”，普通话发“一声”，而台湾国语发“四声”；法国的“法”台湾国语也发四声音，还有认识的“识”也发四声；寂寞的“寂”发二声。初听起来，真觉得有些别扭。 语音方面，将携带的携（xie）读作xi带，据说和古语的发音有关；将天涯（ya）读作天ai；将垃圾（la ji）读作le se。 【词汇方面】举例：如果在台湾餐厅里点了土豆，结果端出来的却是花生米，因为台湾的土豆就是花生，土豆在这里称为马铃薯或洋芋；我们在天气变冷时穿的秋衣秋裤，在台湾叫卫生衣；在公共场所看到墙上贴有“化妆室”三个字，不要觉得奇怪，那就是厕所；不管上厕所用的纸还是餐厅里用的纸，统统都叫“卫生纸”，即使它的用途和品质有明显差异。 此外，台湾人称赞对方口才好常常用“口条”，说“你的口条很好，令人佩服”，原来在台湾“口条”不是指猪舌头，而是指人的舌头，也就是口齿的意思，没有贬低或辱骂的含义；在台湾有人说“谢谢你”，你可以回答“不会”，意思等同于“不客气”。记得有一次回北京，听到别人对我说谢谢，我无意识的回答了“不会”，对方一脸错愕，不知所云，场面极为尴尬。 我们都知道的“男生女生”，在台湾常常指的是男人女人，并不是指学校的学生，而且与年龄无关，从少年到老年都可称为男生或女生。“小姐”这个称呼也是广泛使用，甚至奶奶级的长者，也可尊称为“小姐”，她反而会很高兴，不像在*有些人忌讳讲小姐，唯恐与妓女有类似关联，尤其在北方甚至将“小姐”唤作“大姐”，也不管女同胞听了高兴还是不高兴。 还有，台湾将男女之间的花心或外遇叫做“劈腿”，就是脚踏两条船的意思。Taxi*叫出租车，台湾叫计程车。 一些名人姓名的中文翻译也有所不同，例如美国总统布什，台湾人译作“布希”，前总统里根，译作“雷根”；画家梵高，台湾译作“梵谷”，莫奈译作“莫内”等等台湾国语在词汇方面还有一些是借由台湾本土语言（台语）的新词汇，比如“速配”(相称)、 “衰”(倒霉)、“赞”(好极了)等。有些新词汇已经传到了*，现在也成为*的流行语。 还有一些外来词，比如说英语的“马杀鸡”(按摩)、“秀”(表演)，日语的“黑轮”(日本关东煮里的鱼浆制品)、“运将”(司机)、“便当”（盒饭）等。 台湾现在的“国语”是战后由国民*所推行、逐渐在民间普遍使用的北平话。二战后，台湾结束了日本殖民统治，国民*接收台湾。由于当时的台湾本省人只会讲日语和台湾地方语，很多国民**几乎都无法与百姓进行沟通，因此在1946年，国民*成立了“台湾省国语推行委员会”，研究并推广国语。当时在台湾的外省人中苏、浙、闽、粤人较多，势力较大，所以台湾国语受到江浙方言及闽南方言的影响，带有明显的吴越腔调。1949年新中国成立后，*以北京语音为标准音、以北方方言为基础方言，对多音字、轻声和儿化音等词汇做了进一步规范，因此两岸“国语”的差别就更大了。

热心网友 时间：2023-05-23 15:52

其实没有什麽区别啦。只是有时候会说不准啦。因为都是中国人。我们说的都是中国话。所以没有区别。

热心网友 时间：2023-05-23 15:52

他们说的国语和普通话没啥区别 但他们写的是繁体字 另外 他们一般都说台语 不讲汉语

热心网友 时间：2023-05-23 15:53

台湾人的普通话带闽南语的口音，有些人话音不够紧凑；而且他们说话很嗲，喜欢拉长和加重音

热心网友 时间：2023-05-23 15:54

对。一般台湾口音比较嗲一点。