罗隐《蜂》:“无限风光尽被占”应为“无限风光尽被沾”

发布网友发布时间：2024-10-24 18:45

共1个回答

热心网友时间：2024-11-02 15:19

“无限风光尽被沾”实为“无限风光尽被占”，这是罗隐《蜂》诗中的原句。这首诗以“采得百花成蜜后，为谁辛苦为谁甜”成为千古传诵的经典，展现了劳苦大众的概叹。然而，流传过程中出现了“沾”与“占”、“为谁”与“不知”、“到底”等异文，其中，“沾”与“占”是主要考察的对象。

通过检索中国国家数字图书馆等古籍数据库，我们发现《蜂》诗在6种文献的11种明代及以前的古籍版本中有“占”与“沾”两种不同的写法。“占”与“沾”在版本源流上旗鼓相当，“沾”字略占上风。然而，“占”字在字义上有“视兆”和“固”两个解释，而“沾”字的解释为“益”，符合格律诗押平声韵的要求。

从诗意的角度出发，用“沾”字更贴切，因为春光是公共的，蝴蝶等其他动物也可以享受，蜜蜂不可能独占无限风光。蜜蜂采花，飞来飞去，到处沾采花蕊，犹如蜻蜓点水，用“沾”字生动贴切，与“沾衣欲湿杏花雨”和“沾花惹草”等词句中的“沾”字相似。

现代出版物，包括语文教科书，多取“占”字，这被认为是一大失误。因此，“无限风光尽被沾”才是罗隐《蜂》诗的正确版本。

首页

文章

罗隐《蜂》:“无限风光尽被占”应为“无限风光尽被沾”