首页

文章

日语里的“浜”字为什么翻译成汉语老是要改成“滨”字呢?

发布网友 发布时间:2022-04-19 11:15

我来回答

2个回答

热心网友 时间:2023-10-24 07:58

日语的“浜”字的起源实际上是汉语古代的“滨”字的含义,读成bīn,对应我们的简化汉字,应该是“滨”。意思是水边,或近水的地方:海~。湖~。
而汉语简化字的“浜”,已经很少读成“滨”的读音了,而读成bāng。意思是小河沟,比如:沙家~。其实,日语里的长浜、横浜,更接近于这个意思,应该翻译成“浜”,只是“滨”字更大气,字音更好听。
“浜崎步”翻成“滨崎步”也是这个道理。

热心网友 时间:2023-10-24 07:59

汉语中的“浜”,有另一个读音,念bīn,现不再使用,只所以“浜”念:bīn,因为是日语“滨”字的简化字。浜,取自“滨”字右下部。
土地入股的定义 ups快递客服电话24小时 贷款记录在征信保留几年? 安徽徽商城有限公司公司简介 安徽省徽商集团新能源股份有限公司基本情况 安徽省徽商集团有限公司经营理念 2019哈尔滨煤气费怎么有税? 快手删除的作品如何恢复 体育理念体育理念 有关体育的格言和理念 什么是体育理念 万里挑一算彩礼还是见面礼 绿萝扦插多少天后发芽 绿萝扦插多久发芽 扦插绿萝多久发芽 炖牛排骨的做法和配料 网络诈骗定罪标准揭秘 “流水不争先”是什么意思? mc中钻石装备怎么做 为什么我的MC里的钻石块是这样的?我想要那种。是不是版本的问题?如果是... 带“偷儿”的诗句 “君不见巴丘古城如培塿”的出处是哪里 带“奈何”的诗句大全(229句) 里翁行()拼音版、注音及读音 带“不虑”的诗句 “鲁肃当年万人守”的出处是哪里 无尘防尘棚 进出口报关流程,越详细越好。谢谢大家指教。 双线桥不是看化合价升多少就标多少的吗?为什么CL2+2KI=2KCL+I2中I失... 出师表高锰酸钾有画面了吗 2021年幼儿园新学期致家长一封信 电脑屏幕一条黑线怎么办? 销售代理商销售代理商的特点 商业代理商业代理的特征 如何看微信有没有开通微众银行 为什么微众没有开户 微众银行怎么开户 微众银行APP开户流程是什么? 唐古拉山海拔唐古拉山海拔是多少 怎么看待取消跳广场舞的人的退休金 如何选购新鲜的蓝田水柿? 恭城水柿柿树作用 创维洗衣机使用教程 创维全自动洗衣机怎么使用 自动开门器 狗羊属相婚姻相配吗 3岁的小孩不会说话怎么办 3岁孩子不会说话,应该挂什么科? 3岁小孩不会说话正常吗 鹿茸炖乌鸡怎么做? 新型冠状肺炎吃什么药可以预防 冰箱上电后一直响 平板不用笔可以记笔记么 香椿怎么做 炸香椿的做法,炸香椿怎么做好吃,炸香椿的家常 香椿有哪些易上手的家常做法? 美味的炸香椿,大厨们是如何烹饪出来的? 香椿煎蛋角,怎么做出来比较好吃? 香椿炒鸡蛋是先放鸡蛋还是先放香椿?为什么? 芽的做法,炸香椿芽怎么做好吃,炸香椿芽的家常做法 香椿炒鸡蛋有毒是真的吗 香椿怎么做才好吃?这2种做法百吃不厌,满口生香,五分钟就搞定 香椿炒鸡蛋,是把鸡蛋跟香椿一起搅拌炒还是分开炒 香椿炒鸡蛋怎么做? 香椿炒鸡蛋,想要口感鲜美软嫩,先炒香椿还是先炒蛋? 香椿炒鸡蛋的制作过程是什么? 香椿炒鸡蛋窍门 香椿炒鸡蛋怎么做,好吃又安全? 香椿炒蛋怎么做才好吃? 香椿炒鸡蛋的做法? 你知道香椿炒鸡蛋怎么做才好吃吗? 家香椿炒鸡蛋怎么做如何做好吃 ラマはたゆら田畑らあ浜らタラタラは马原たんはは新たはライブ幡罗は矢柚原サラダは破魔矢あはあさまらあ 问题:日语中渚、辺り、浜三者的区别在哪? “浜”字怎么读 IPAD可以纯手写吗? ipad不用原装笔可以吗 IPAD支持手写,为什么不带手写笔? 没有pencil怎么在ipad上写字 404 Not Found 我买的Asus/华硕 K455的主板为什么是x455的 华硕X455LF4005笔记本电脑质量怎么样 如何打开华硕x455y笔记本电脑蓝牙开机? 华硕X455WE可以加固态吗 华硕笔记本换三星4G内存条后不能开机,光标一直闪,是什么原因怎么办? 华硕x455lf可以加什么内存条 华硕笔记本X455Y 华硕笔记本x455y办公怎么样 华硕x455lj的主板硬盘接口是sata几 ipad能不能当作手写板 怎么才能在ipad上写字 不贴膜直接用pencil在ipad上写字屏幕会有损伤吗?
声明声明:本网页内容为用户发布,旨在传播知识,不代表本网认同其观点,若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com