如何翻译这句日语？

发布网友 发布时间：2022-04-19 12:19

我来回答

共2个回答

热心网友 时间：2023-07-15 00:16

语りかける：述说，有单方面说话的意思 在这里应该是，对着丈夫的遗物说话。

要らん 是口语话 等于 要らない 不需要的意思

しまい 是结束的意思 这句话是 会被压力累死吧

縁 就是缘分的意思 这里应该是说 过与时间无缘的生活 ぞ是语气词，强调用

ことにした 是（自主意识，主观）决定做某事的意思。パート 这里是指兼职，零工的意思 パートに出る 去打工

どころか 、かえって 不但……反而…… 这句话的意思是 一旦习惯之后,生活上不但没有不方便,反而比以前更加游刃有余

虽说我不带手表了，但并不意味着我完全不在意时间地活着，而且身边也并不是说连一个钟都没有。身の回り 是指日常生活的意思 さえ 是强调的 就连……

付いている 是指什么东西附着在物品上面，这里是指电饭煲洗衣机上本身设有的电子记时器

我发现自己没有以前那么在意时间了

也没有像被某样东西*着，不停地去看时间。

现在干瞪着手表的情况也变少了。

のではないのだろうか 是不是就。。。。。。
句末多为降调，有时还表示强烈的肯定，或包含有说话者惊讶、责问、反驳等感情。

我这么不停地看着手表，是不是有一天就会发生意外（死去）了呢

热心网友 时间：2023-07-15 00:16

第一个就是说在诉说什么的意思，我今天也对着主人的遗物如此说道。

第二个的要らん是要らない的更加口语的形式。工资和升职什么的我都不要了！

第三个是以什么样的形式为结局，这样会被堆积的压力弄死的。（这句话我也不太翻译的好，不过就是这样的意思）

第四个縁其实就是缘分啦，ぞ是结尾语气词。我要过上与时钟无缘的生活！（这个是直译，意议大概就是我想要过那种不匆匆忙忙的生活。）

第五个的ことにした你说的那个意思也可行，パート就是零工，打零工。我外出时或者去打工时都不带手表去的。

第六个どころか算是逆接，与かえって搭配时翻译成“不仅.....反而.....”，一旦习惯了之后不仅没有不方便的地方，反而在生活上出现了宽松。

第七个，虽说我没有带手表，但并不意味这我没有考虑时间而生活着，而且周围也不是说一个钟都没有。

第八个，是的。而且电饭煲啊洗衣机之类的电器上也安装有数码时钟。

第九个，我发现我现在已经没有以前那样去在意时间了。

第十个，也没有感觉被某样东西催促着，频繁地去看表了。

第十一，现在与手表的大眼瞪小眼也变少了。（にらめっこ：瞪眼的游戏，双方面对面坐着，然后互相盯着对方，谁先眨眼谁算输。）

第十二，のではないだろうか是表示猜想，猜测的意思。我会不会在频繁看手表的时候被车撞死呢？（不一定是车，反正就是发生事故而已。）追问时计を持たなくなっかたからといって、时间のことを全然考えずに生活しているわけではないし、身の回りに时计が一つもないわけでもない。 ないわけでもない怎么翻译？

追答ないわけでもない，双重否定可以算作肯定形式，就是说其实也是有的。身の回りに时计が一つもないわけでもない：（自己）身边也不是说一个表都没有。