求帮忙翻译下面一篇日语作文《我的大学》！

发布网友 发布时间：2022-04-19 12:16

我来回答

共3个回答

热心网友 时间：2023-08-28 21:46

我的大学
我的名字是1，2大学，3专业大一的学生。
我的大学在潍坊的东边，北濒渤海，交通便利，风光秀丽。我校现占地面积1800余亩，校舍建筑面积75万平方米，共有18个院系，10栋宿舍楼，整个学校呈圆形。我校秉承“厚德、博学、求是、创新”的校训。
学校里有美丽的人工湖，湖畔有美丽的假山、沙滩、小桥。壮观的图书馆座落在学校的*，前面则是行政楼，它们的四周则是教学楼和宿舍楼。
我的宿舍可以住8个同学，我们一起学习，吃饭，玩电脑等等，在宿舍就像在家里有种温馨的感觉。
我爱我的大学！

翻译：私の大学
私の名前は1で、2大学、3専门の大学1年の学生。
私の大学のあるイ坊の东の方、北は渤海に濒して、交通は便利で、风光明媚です。私の学校は占有面积の1800余りムーを现して、校舎の建筑面积の75万平方メートル、18の学部、10栋の寮のビル、全体の学校は円形が现れます。私の学校は“厚徳、博学、求是、革新”の校训を受けてその通りにします。
学校の中に美しい人工湖があって、湖畔は美しい筑山、砂浜、小桥がいます。壮観な図书馆は学校の*であって、前に管理栋で、それらの周りは教室栋と寮のビルです。
私の寮は8人の学友に居住することができて、私达はいっしょに学んで、食事をして、コンピュータを游んで、寮で家ので勇気がある暖かさの感じのようです。
私は私の大学を爱します！

热心网友 时间：2023-08-28 21:46

如果你要是交作业的话，用翻译软件翻译后修改的东西老师可以看得出来，至少我可以看得出来。
可是我不知道该怎么帮你。如果真的按照你说的翻译成正规的日语，那么肯定不是你自己写的文章。
我的建议是，你先把那些中文修饰性词语去掉，因为日本人不会这样写文章。然后自己写一个力所能及的，我可以帮你修改，这样对你也有好处。追问那你觉得上面两位 那位的错误少呢？

追答顺便给你个建议，如果你想表达壮观的或者宏大的，一般来说日本人不用【広い】，而是用【立派】

我稍微给你改一下吧。这样，如果是交作业的话，虽然可以看出也是通过翻译软件了，但是还是有自己努力修改的影子，比较可信一点吧。中间个别会稍有错误，否则绝对不会是你写出来的了。而且，日语翻译，切记，不可直接翻译，和中国人的表达方式并不是完全一样的。
P.S.，上面两位也都对翻译软件出来的内容稍有修改，并不是直接照抄过来的，可以看出，他们也是用了时间的。

　私の名前は1で、今は、2大学3学部（学科）の1回生です。
大学は、潍坊の東にあり、北が渤海に濒して、景色がとてもいいところです。交通も便利です。そして、総面积がA万平方メートルで、全体的には円形になっています。また、学部があわせて18で、寮が10栋あります。
　大学の校训は”厚徳、博学、求是、创新”ということです。
大学には、きれいな人工的湖があり、筑山、砂浜、小桥などもついてあります。立派な図書館は学校の*におかれ、その前には行政ビルで、周りは教室のビルです。
私の寮には8人がいます。みんなが一緒に勉強して、食事をして、パソコンをやっています。寮は家のように暖かさを感じられます。
私は自分の大学を爱します！

热心网友 时间：2023-08-28 21:47

私の大学
私の名前は1、2大学、3専门の大学の一年生。
私の大学の位置はイボウの东の侧です。北の渤海を接します。交通は便利で、景色はいいです。大学の建筑面积は75万平方メートル、全部18の学部、寮は10栋、大学の区域は楕円のようです。大学の校训は”厚徳、博学、求是、创新”というです。
大学の中にきれいなため池はあります。ため池の隣はきれいな筑山や砂浜、小桥があります。壮観な図书馆は学校の*があります。その前は行政楼です。行政楼の周辺は教学楼と寮の建物があります。
私の寮は8人の学友に居住することができます。私たちは一绪に学んで、食事をして、パソコンで游んで、寮は家のように、暖かい感じがあります。