日语里的“浜”字为什么翻译成汉语老是要改成“滨”字呢？

发布网友发布时间：2022-04-19 11:53

共2个回答

热心网友时间：2023-08-03 13:34

日语的“浜”字的起源实际上是汉语古代的“滨”字的含义，读成bīn，对应我们的
简化汉字
，应该是“滨”。意思是水边，或近水的地方：海～。湖～。
而汉语
简化字
的“浜”，已经很少读成“滨”的读音了，而读成bāng。意思是小河沟，比如：沙家～。其实，日语里的
长浜
、
横浜
，更接近于这个意思，应该翻译成“浜”，只是“滨”字更大气，字音更好听。
“浜崎步”翻成“
滨崎步
”也是这个道理。

热心网友时间：2023-08-03 13:34

日语的「浜」和汉语的「滨」是一个字，海边的意思，和汉语的「浜」意思略有不同。

首页

文章

日语里的“浜”字为什么翻译成汉语老是要改成“滨”字呢？