德语高手请进！

发布网友 发布时间：2022-04-19 09:48

我来回答

共5个回答

热心网友 时间：2023-08-08 09:34

Mein Deutsch ist nicht sehr gut, aber ich kann gut Spanisch. Koennen wir Spanisch reden? Danke!

一般不用问你愿意,

这个问语就够了.

TO:WOSHI2876
SEHR用在这里是表示还没好到可以随便的交流的地步,这个词在这不是什么比较级,最高级.
另外,REDEN在这里跟SPRECHEN没有区别,如果较真的话,REDEN更靠近交流,SPRECHEN是说,说话.
注:你打错了,你打的是SPREICHEN.

问过我的德国同事了,一般这种情况,不用特别加一句你愿意吗,,,所以Koennen wir Spanisch reden?就够了.

如果单说句子, Wenn willst 和Wenn moechtest, 应该是Wenn willst使用的更普遍,因为MOECHTEN更表示一种距离,表示一种对对方尊重的态度,所以通常只有在说我或我们的时候,后面会这么用.
有的时候,不能只是生硬的翻译中文.还是要考虑一下场合及习惯.

热心网友 时间：2023-08-08 09:34

1楼地 不用加sehr 也不能用reden 最好是用 spreichen

2楼地 第一句话有问题

3楼地最好 但是应该说Wenn möchtest我想这样会更好

建议楼主用3楼的

热心网友 时间：2023-08-08 09:35

一楼的..完全错误................
因该是Mein Deutsch ist nicht gerade gut,aber mein Spanisch geht.Koennen wir in Spanisch unterhalten?Danke Ihnen

热心网友 时间：2023-08-08 09:35

也都在翻些什么啊，真够可以的。。。

太恐怖了，有一位自称还问过德国同事。。。

Mein Deutsch ist nicht sehr gut, aber ich kann gut Spanisch. Können wir uns auf Spanish unterhalten? Danke!

热心网友 时间：2023-08-08 09:36

Mein Deutsch ist nicht, Spanisch ist gut gut.Wenn Sie wünschen, können wir Spanischen verwenden, um wert zu sein? Dank Sie