信笺结尾的中:amicalement: Marie如何翻译?

发布网友发布时间：2022-04-20 04:59

共3个回答

热心网友时间：2023-08-06 02:50

Amicalement是写信的格式一般法国人在信尾都会加上此类用语亲切点儿的是amicalement，公务上的就是cordialement。如果翻给中国人看的那按照我们的格式译成此致敬礼或者顺颂＃安即可。如果要直译的话就是友好地，玛丽

热心网友时间：2023-08-06 02:51

Marie是人名，amicalement是客套话，友好的Marie

热心网友时间：2023-08-06 02:51

赞同二楼的说法，
还有更亲密的：affectueusement，“深情地”或译成“亲你”，主要是家庭成员中长辈对晚辈，或在夫妻之间使用。