我们在同一个班（汉译英）

发布网友发布时间：2022-04-20 04:15

共5个回答

热心网友时间：2023-08-29 03:10

这句话汉译英牵涉两个难点：一是对形容词“同一个”的翻译，英文用same最为合适。二是对学校和班级两个大小不同的地点名词的排序。按照英语习惯，小的地点在前，大的地点在后。

综上所述，这个短语可翻译为：

in the same class at the same school.

热心网友时间：2023-08-29 03:11

口语可以说：
Same school, same calss.
写下来的话可以是：
We are school-mate and class-mate.
或
We are study in the same school, in the same class.

热心网友时间：2023-08-29 03:11

in the same class in the school

热心网友时间：2023-08-29 03:12

in a same class of a same school

热心网友时间：2023-08-29 03:13

in the same class and school