求翻译，谢谢

发布网友 发布时间：2022-04-20 04:16

我来回答

共4个回答

热心网友 时间：2023-07-20 00:19

i do care about you really much
我真的十分在乎你。

i do
真的！

but i barely had time for scratch my head ( swedish proverb)
但我忙得几乎连抓抓头的时间都没有（这是瑞典谚语）。

and i'm really sorry for not beeing online at all
而且我完成没有上网，这点我也感到很抱歉！

well i'm trying to save the money to take driving license while i'mstudying and working
不过，我一边学习，一边工作，还在储钱去领驾驶执照。

so there is no time for me to do anything else at all
所以，我没有时间去再做其他事了。

but i can say this:
但我可以说：

I do love you still
我仍然爱你

but it's too hard for me like it may be for you,
只不过对你来说很容易做到的事，对我来说却很难。

that the distans between you and me are very much
因为你我相隔很远，

and i don't know how to show you my love for you well yeh with words
而我不知道该怎麼表示我对你的爱意，额，就是用语言文字来表示。

but still it's too much things that remains, that i can't express itwith words
不过，还有很多事我没法用语言文字来表达，

cuz it just dosen't go the way i want you to understand
因为这样表达出来的意思，并不是我想让你了解的意思。
i really miss you too
我真的也惦著你，

but i don't know what to do anymore,
但我已经不知道该怎麼做了。

to think of you and not be able to see you make me crazy
惦著你却见不著你令我抓狂。

and a strong will to see you and not letting us be apart from eachother
还有一个很强烈的愿望要见你，还有别让我们分开。

热心网友 时间：2023-07-20 00:19

（我知道翻的不好，但大意一眼也能看出来）我真的并不太关心 你， 我几乎没有时间抓抓我的头 （ 瑞典谚语 ） ， 我真的很抱歉没有 在网上很好我想节省钱带 驾驶证在我学习和工作， 所以没有时间给我做什么
但我可以这样说 ：让我爱 你还是太难了， 我喜欢它可能适合你 ， 你和我之间的距离是非常远的 ， 我不知道如何告诉你 我对你的 好 你 的话 也 太多太多 的事情 是 ， 我无法言语它 因为 它只是 不 去， 我 想让你明白 的方式
我真的很想念你， 但我 不知道 该怎么做， 你 无法看到 你让我 疯狂 和坚强的意志去 看你 不让 我们 分开

热心网友 时间：2023-07-20 00:20

我不关心你真的太多我做但是我几乎没有时间给抓抓我的头（瑞典谚语）我不喜欢在网上我想节省钱带驾驶证，我的学习和工作，没有时间为我做任何事除了我可以这样说，真的很抱歉：我依然爱你但它太难我喜欢它可能适合你，你和我之间的距离是非常多的，我不知道如何告诉你我对你的爱以及你的话也太多太多的事情是，我无法用言语来表达它因为它只是不去我想让你知道我真的很想念你太的方式，但我不知道该怎么做，你无法看到你让我疯狂和坚强的意志去看你不让我们分开

热心网友 时间：2023-07-20 00:20

我在乎你真的多我做,但我几乎没有时间搔头(瑞典谚语),我真的很抱歉没有在网上得到所有我想省钱去拿驾照在我学习和工作所以没有时间我需要做什么,但我可以这样说:我仍然爱你但太难了对我来说就像它可能是为了你,我和你之间的distans非常多,我不知道如何告诉你我对你的爱是用语言,但仍然良好