《春天里的祈祷》 弗罗斯特

发布网友 发布时间：2022-04-20 04:06

我来回答

共1个回答

热心网友 时间：2022-06-07 10:52

　　春天里的祈祷
　　弗罗斯特（美国）
　　薛舟 译

　　哦，请在今天给我们花丛中的欢乐；
　　请不要让我们思考得太远
　　像那些不确定的收获；让我们留在
　　这里，在这一年中最有生机的春天。

　　哦，请给我们白色果园中的欢乐，
　　不像白天的什么，只像夜晚的幽灵；
　　让我们在幸福的蜜蜂之中，幸福，
　　当蜂群围绕着完美的树聚集，膨胀。

　　让我们在狂飞乱舞的鸟中，幸福
　　当蜂群之上突然传来他们的声音，
　　如同针尖般的鸟嘴，流星挤进来，
　　又冲过中间空气中安静的一朵花。

　　因为这才是爱，而别的都不是，
　　爱为上面的上帝而保存，因为爱
　　他可以把自己尽情地神化，
　　可是这爱却需要我们来将它实践。

　　弗罗斯特的诗歌充满了田园风格，和中国的古代诗歌相比，也许他更像陶渊明。在他的诗歌里，赋予大自然诗性的美，但是弗罗斯特最大的创作特点是，复杂无常的世界观和低沉的语调。

　　在看似美景的诗歌中，诗人的笔触是低沉的：“请不要让我们思考得太远”，“不确定的收获”，其实和陶渊明不同的是，他的诗是口语化的，而且喜欢用无韵体，也就说，在他的作品中，我们既看不到华丽的表述，也看不到理性控制下的严谨格律。这和诗人的生存环境有很大关系，自幼生长在农村的他，巧妙地建构出一种自然哲学。他一向被称作“新英格兰的农民诗人”，可见他的艺术追求在于以浅显的文字去诠释一种神秘的有关自然的世界观。

　　来看这首小诗，名为“春天里的祈祷”，“春天”的意象与时间尺度贯穿了全诗，让读者沉浸在春日思考的心理冲突之中，“不确定的收获”是指跨越时间的忧伤，即对秋天收获成果的担忧，诗人在呼吁人们尽情地享受春天的美好，以及不要放弃在手中握紧的“幸福”，看到“蜂群围绕着完美的树聚集”，一种对自然的赞美之情开始占据诗歌的创作者以及接收者的心灵。其实，接下来，诗歌的第三节，更是有一种绝妙的比喻，“如同针尖般的鸟嘴，流星挤进来，又冲过中间空气中安静的一朵花。”看吧，蜜蜂那微小甚至不可见的嘴巴能够容得下流星，而且流星又会撞到那安静地束手无措的花朵，这是一个奇特又十分可爱的想象。

　　读着诗歌反观自然，很多人会想到爱默生的自然观，爱默生对于自然的理解其实和弗罗斯特大相径庭，可以说，爱默生强调精神化的自然，而弗罗斯特则偏爱自然化的精神，爱默生可以把某种形而上的精神特质诗化成一行行文字，可是弗罗斯特的确是把自身眼中的自在自然环境升华成了一种略显灰暗的生命哲学，而这一切都和其生活经历有关，幼年丧父,中年丧妻,老年丧子生活的过度灰暗会影响诗人的心境，他需要用诗化的自然去调适自身每一个都会使人丧失希望的命运重击，更需要建立某种自然化的精神支撑去维持自己的生存，因此诗行里会充满低沉的意味，同样，他因为其诗中纯粹的自然和田园风格而深受接受群体的喜爱。

　　诗歌的最后一节，弗罗斯特解释了自己的世界观，自然之爱大于一切，有人说弗罗斯特具有万物平等，自然和谐的思想，这里正有一个例证，“因为这才是爱，而别的都不是，爱为上面的上帝而保存，因为爱他可以把自己尽情地神化，”平凡的情感通过琅琅上口的诗行自然地流露出来，诗的前边部分又辅以新英格兰乡村的美好景色，也许上帝在诗人心目中的居住地也不过如此地闲适安逸吧。