《涓人买马》 原文+翻译

发布网友 发布时间：2022-04-20 03:31

我来回答

共2个回答

热心网友 时间：2023-06-26 13:10

《涓人买马》

原文：
古之君王，有以千金求千里马者，三年不能得。涓人?①言于君曰：“请求之。”君遣之，三月得千里马。马已死，买其首五百金?②，反以报君。君大怒曰：“所求者生马，安事?③死马而捐五百金！”涓人对曰：“死马且市之五百金，况生马乎？天下必以王为能市马。马今至矣！”于是，不能期年?④，千里之马至者三。

注：①涓(juān)人：近侍之臣。②金：古代计算货币的单位。③安事：哪里用得着；怎么能够。④期(jī)年：满一年。不能期年，即不到周年。

译文：
从前，有个嗜好玩马的国君，想用千金重价征求千里马。过了三年，仍无一点收获。这时，宫里一个职位低下的小侍臣，竟然自告奋勇地站出来说：“请您把这个差使交给我吧!”国君点头同意。不到三个月，这人果然找到了一匹日行千里的良马，可是当他要买马时，这匹千里马却死了。他思虑了一会几，仍然花费500金，将死马的尸骨买了回来。他带着千里马的尸骨回宫向国君复命时，国君见是马的尸骨，非常生气，怒斥道：“我要的是活马，你买这死马回来有什么用?不是白费了500金吗!”侍臣笑道：“请国君息怒，金不是白费的。一匹死马您都愿意昂价买了，这消息传开，人们都会相信您是真心实意喜爱良马的国君，而且识货，说话算活。这样，一定有人自己 上门献马。”后来，不出一年，国君果真得到了三匹别人主动献来的千里马。

目的：以高价买马首，生马更不用说，以高价吸引千里马的到来。
启发：办任何事情要讲究方法策略。

热心网友 时间：2023-06-26 13:11

原文：涓人买马，十年一梦。赤帝之辰，羲和弦歌。海东青，山西碧，两水夹明镜台。风吹鸡唱，霜降马蹄如刀。胡人落泪沾边草，汉使断肠对归客。箫鼓鸣，云雨急，哀箭如雁南飞。临洮灰飞烟灭日，拂士衣血润琴台。猿鹤沸空，壮士一去俱归。烽火戏诸侯，长缨在沙场。翻译：有个人在十年后记起自己曾经梦到买马。在这个日子里，太阳落山时，作曲家羲和拉起琴弓，歌唱着太阳从西边落下的美好。天色变得暗淡，海东的山峰变得青碧，山西的山峰变得蓝碧，两条河流汇聚成一条明镜波光粼粼的河流。风吹起，鸡开始唱叫，马蹄声响成利器般的锋利。胡人因悲伤掉下泪，泪水沾在路边草上。汉使痛哭失声，面对离别的客人。吹起箫声，打响鼓点，云层密布，下起倾盆大雨，哀伤的箭矢就像候鸟南飞。战火纷飞，阵亡的将士像猿猴、鹤鸟一样消失在云空。长缨在沙场上飘荡。