齐王囧为大司马,辅政原文及翻译？

发布网友 发布时间：2022-04-20 00:32

我来回答

共2个回答

热心网友 时间：2023-07-30 07:21

【原文】

张季鹰辟齐王东曹掾，在洛，见秋风起，因思吴中菰菜羹、鲈鱼脍，曰：“人生贵得适意尔，何能羁宦数千里以要名爵？”遂命驾便归。俄而齐王败，时人皆谓见机。

【注释】

①张季鹰：张翰，字季鹰，吴郡吴人。他在洛阳当官，看到当时战乱不断，就借想吃家乡名菜为由，弃官归家。齐王：司马＊（jiǒng），封为齐王。晋惠帝时任大司马，辅政，日益骄奢。公元302 年，在诸王的讨伐中被杀。东曹：官名。主管二千石长史的调动等事。

②苑菜羹：《晋书·张翰传》作“苑菜、薄羹”，与鲈鱼脍并为吴中名菜。

③羁宦：寄居在外地做官。

④见机：洞察事情的苗头。机，通“几”。

【译文】

张季鹰调任齐王的东曹属官，在首都洛阳，他看见秋风起了，便想吃老家吴中的菰菜羹和鲈鱼脍，说道：“人生可贵的是能够顺心罢了，怎么能远离家乡到几千里外做官，来追求名声和爵位呢！”于是坐上车就南归了。不久齐王败死，当时人们都认为他能见微知著。

热心网友 时间：2023-07-30 07:22

忆鲈鱼，典故名，典出《晋书》卷九十二《文苑列传·张翰》。

晋张季鹰(张翰)辟齐王东掾，在洛，见秋风起，因思吴中菰菜羹、鲈鱼脍，曰:“人生贵得适意尔，何能羁宦数千里以要名爵?”遂命驾便归。

后因以“忆鲈鱼”咏思乡之情、归隐之志。

亦作“思鲈”、“思蒓鲈”等。

《世说新语笺疏》中卷上《识鉴》

张季鹰辟齐王东曹掾，在洛见秋风起，因思吴中菰菜羹、鲈鱼脍，曰:“人生贵得适意尔，何能羁宦数千里以要名爵!”遂命驾便归。

俄而齐王败，时人皆谓为见机。

《晋书》卷九十二《文苑列传·张翰》

张翰字季鹰，吴郡吴人也。

父俨，吴大鸿胪。

翰有清才，善属文，而纵任不拘，时人号为“江东步兵”。

会稽贺循赴命入洛，经吴阊门，于船中弹琴。

翰初不相识，乃就循言谭，便大相钦悦。

问循，知其入洛，翰曰:“吾亦有事北京。

”便同载即去，而不告家人。

齐王冏辟为大司马东曹掾。

冏时执权，翰谓同郡顾荣曰:“天下纷纷，祸难未已。

夫有四海之名者，求退良难。

吾本山林间人，无望于时。

子善以明防前，以智虑后。

”荣执其手，怆然曰:“吾亦与子采南山蕨，饮三江水耳。

”翰因见秋风起，乃思吴中菰菜、莼羹、鲈鱼脍，曰:“人生贵得适志，何能羁宦数千里以要名爵乎!”遂命驾而归。

著首丘赋，文多不载。

俄而冏败，人皆谓之见机。

然府以其辄去，除吏名。