红と白の歌合戦!杀生丸版 翻译

发布网友 发布时间：2022-04-20 01:51

我来回答

共1个回答

热心网友 时间：2023-08-22 02:06

杀生丸de好像在第七部分，你自己找一下，不好意思~~

犬夜叉 Drama CD - 红と白の歌合戦!

名字缩写:

犬--->犬夜叉

戈薇--->KA

七宝--->7

杀生丸-->杀

邪见-->X

01 opening

犬 -- 光与影，在战乱纷繁的战国时代 ，因寻找四魂之玉互相认识的我们

KA -- 只要重要的伙伴还在 ， 我们的旅途还将继续

犬&KA -- 战国御伽草子 —— 犬夜叉

KA-- 我的名字是日暮戈薇 ，极其普通的中学生， 有一天突然穿越时空

到了战国时代 ，我在那里遇到了犬夜叉、弥勒，珊瑚，踏上了寻找四

魂之玉碎片的旅途。这是在旅途中一个漫长的日子，故事从我家的厨

房开始

02 盛在盘子里的黑色的山脉

草太 -- 姐姐，什么味道啊？

KA -- 恩？这个啊，煎蛋。

草太 --是不是有点焦了？啊！那是什么啊？黑色的山样的东西？要从

盘子里掉下来了哦

KA --- 啊，等你长大了就知道了。成功的背后总有失败跟随~

草太--虽然这么说，但好黑啊。怎么这么黑啊。像黑炭一样。

KA --你刚说什么？！

草太 -- 什么也没说...

KA --有什么关系,失败的作品我自己会吃掉的.

草太-- 你要吃这种东西?

KA--当然能吃啊.你看,这个做得不错.

草太--啊,真的

KA--萨,我要抓紧时间了快走了.

草太--?你要出门?

KA--恩

草太--啊~~~?

KA--怎么了?

草太--爷爷叫我们帮忙啊.我一个人做不了

KA--帮忙?

草太--恩,要制作日暮神社的新商品

KA--又要做什么东西?

草太--对,这个."幸福之铃",防病祛灾,实现愿望,保佑无病无伤---爷

爷这么说的.

KA--那,可以给我吗?

草太--可以是可以.

KA--谢谢

草太--难得姐姐会要这种东西呢.

KA--恩,我想送给犬夜叉

草太--你真的要走吗?

KA--恩,对不起.我走了.

KA--我生活在战国和现代两个时代,今天也要穿过食骨井去见大家

03 到达战国时代!

KA--犬夜叉,让你久等了

犬--你好慢啊,可果美

KA--对不起,做便当花了点时间

犬--切,我们又不是来玩的.走了.

KA--啊,等一下.我又东西要给你

犬--啊?

KA--把手伸出来

犬--哦

KA--给你

犬--这是什么?

KA--"幸福之铃",我家神社的护身符,拿着

犬--哦.那,走吧

KA--无论发生什么事,只要和大家在一起,和犬夜叉在一起的话,就一定

会没事.那时我这么想着.

04 另一个便当盒

犬--红と白の歌合戦

KA--好舒服. 在草地上吃饭怎么样?

7--哇~又帮我们做了便当吗?

KA--恩,等一下.

犬--真是的,这么快就休息了吗

KA--这个给大家

弥勒--好好吃的样子呢,珊瑚

珊瑚--是啊,谢谢你,可果美

KA--不用谢

7--我要开动了~好好吃~

犬--味道不错~

KA--太好了

7--弥勒,我先说好,那个"章鱼"(即8条腿的小香肠)我要了.

弥勒--你又要这样吗,七宝?

KA--那不是章鱼,是香肠...算了...那我也要开动了

珊瑚--?可果美,你不吃这些吗?

KA--?恩...

7--就可果美一个人吃另一个便当盒的东西吗?

KA--啊,是啊...

7--里面是什么?

KA--不许看

7--为什么?

KA--反正不行

7--看一下有什么关系,呀~~看到了

KA--啊!等等!

7--啊!这是...

珊瑚--怎么了?

7--好黑,好黑!

弥勒--确实...这个好难形容啊

犬--什么是?让我看看...哦~~~这是妖怪吧~~~散魂铁爪

KA--坐下!........这是,失败作.

7--你是说,这是吃的?

KA--七宝?

7--啊!!

犬--你是怎么做到那么失败的样子的啊?

05 红白村

犬--喂,戈薇,这个村子里真的有四魂之玉吗?

KA--恩...气息很近.

弥勒--那应该就在附近吧.我们慢慢找吧

7--犬夜叉,偶尔在这种地方放松一下不也很好吗?这才像大人啊

犬--你少说废话!

7--啊!!

珊瑚--恩?云母你怎么了?...那里聚着一群人,有什么事吗?

弥勒--去问问看吧

珊瑚--好

犬--切,关我们什么事啊

弥勒--对不起,请问你们在干什么?

路人--干什么?红白歌合战的奖品发表啊

犬--歌合战?

路人--怎么?不知道吗?你真是个乡巴佬啊

犬--啊~?!

KA--住手,犬夜叉........歌合战是什么啊?

路人--红白歌合战,这个村子每年一次的庆典

KA--红白?那不是NHK(-消音-)红白歌合战吗?

7--可果美原来你知道啊?

KA--恩,在我的世界每年的除夕也有,(...这段不知道她在说什么...)

弥勒--那是一种妖怪吗?

KA--不是...

珊瑚--请问,那些写的是歌合战的奖品吗?

路人--怎么样?我也要加油了~啦啦啦~

7--1等奖,一年份的萝卜,2等奖,1年份黄瓜,3等奖...4等奖..5等...说

实话哪样都没吸引力啊

KA--是啊,啊!!!

珊瑚--怎么了?

KA--快看这个,10等奖的奖品

珊瑚--不用那么吃惊吧...啊!!!!

弥勒--你们太夸张了吧,再怎么说也不可能有那么厉害的...啊!!!!!!

犬--你们怎么回事啊?

7--10等奖?10等奖是...在河边捡到的美丽的石头?恩?那是四魂之玉碎

片!

KA--没错!

犬--没想到这么容易就找到了,快拿过来吧

路人--等等.你在说什么?怎么可能给你,想要的话就参加比赛

KA--可是,那块石头的很特别的

弥勒--这样放着不管可能会有妖怪过来哦

路人--啊?妖怪怎么可能为了一块石头过来啊

KA--那不是单纯的石头

犬--可果美,不用解释了.就用武力抢过来好了

路人--你找碴啊?

KA--坐下!

06 意外的出场者

7--真是的,那个男人(路人)一点都不听我们的劝告

KA--完全没能说服他

犬--真是的,接下来要怎么办啊

弥勒--说不定,参加歌合战是最快的办法

犬--啊?

珊瑚--的确,只要拿了第10名,拿了四魂之玉,就没人有异议了

7--好!我来唱

弥勒--我也来帮忙

犬--你们在想什么啊...喂,可果美,你不是这么想的吧?

KA--(练声)

犬--你在激动什么啊

KA--没办法啊,又不能硬抢.如果参加了还不行,那就到时再想办法好了

珊瑚--是啊

犬--你们傻子来着吗?我可不要去唱

X--你没战就泄气了吗?

珊瑚--邪见和铃?

X&铃--大家好~~~

弥勒--难道...

7--你们也要参加歌合战?

铃--恩,是啊.3,2,1

X--啦啦啦~~~~优胜~~~~

KA--你们哪来那么大自信?

X--哈哈哈,铃说要参加,我没办法就陪~`她来~~了

犬--你不也玩得很起劲吗?

X--而且,不止我们两个,那位大人也来了,请~

犬--杀生丸

杀--没想到在这里见到你

犬--你也要参加吗?

X--当然!想听杀剩丸大人天籁般的声音吗?

犬--呀,听听看也无妨

X--就特别让你听一下...(说实话,没能听懂接下来他讲了什么...OTL)

杀--杀了你

X--万分抱歉

铃--邪见大人扁扁的

KA--你没事吧?

X--没事,我习惯了

铃--呐,杀生丸大人,我们可以参加歌合战吗?

杀--随你喜欢

(远处)--呀~~~~!!!

KA--什么声音?

弥勒--我们去看看

珊瑚--恩,我们走,云母

07 急袭

7--刚才的老伯!

KA--啊,那位大叔,发生什么事了?

大叔--妖怪!

犬--我不是说过把四魂之玉给我的嘛,真是的

大叔--是那块石头的问题吗?

弥勒--没错.

大叔--怎么会这样?请救救我们

犬--切,要救你们也可以,不过要把四魂之玉给我们

大叔--不行啊,被刚才的妖怪吃掉了

众人--啊!!!

大叔--而且那妖怪夺走了大家的声音,大家都不能说话了...啊!!来了!

犬--那妖怪怎么回事啊?

KA--牛?

7--2条腿的牛

牛--你们给我让开

犬--你觉得抢了四魂之玉还能平安回去吗?

牛--吃了那么多村民的声灵,我已经饱了

犬--诶?粪?(和声灵发音相近...)

牛--是声灵!

弥勒--声灵?我只听说过言灵

牛--你们连声灵都不知道吗?那就让你们见识一下...~~~~~

7--啊,大家身上飘出了像灵魂一样的东西

牛--那就是声灵,没有声灵,就不能再说话了

7--真的不能说话吗?喂喂...啊!!!怎么会!!!我要振作!你快把声灵还给大家!

牛--啊?就还给你们好了

7--没想到你这么好说话啊

牛--不单单还给你们,再帮你们调换一下

(啊啊啊啊啊啊)

7--可果美,没事了吧?

KA(此时是犬夜叉的声音)--恩,我没事.? 怎么回事?我的声音?

7--被换成犬夜叉的声音了!

牛--(笑)

7--那就是说...犬夜叉?

犬(戈薇的声音)--混蛋!有你好看的!把声音换回来!!

7--好可怕!难道弥勒也是...

弥勒(珊瑚的声音)--是啊,不换回来就惨了,不能这样和女孩子们搭讪

珊瑚(弥勒的声音)--法师大人,这种时候你在说什么啊?

7--啊!什么是什么啊!!

牛--还有其他人的声音也被换掉了

7--疑?

铃--那个,杀生丸大人的声音和邪见大人的声音好象也被对换了

7--那个,听上去很恐怖吧

铃--邪见大人,说句话试试

X--不要这样,铃,很明显杀生丸大人的声音不适合我!

铃--哈哈,好有趣

X--不要嘲笑人家!

7--那就是说,杀生丸现在是邪见的声音?

杀(邪见的声音)--那边的杂碎...

7--杀生丸的脸+那声音真是...

杀--那边的杂碎,你不知道有些事情是不能做的吗?

牛--不知道!要不是我吃饱了，不然早吃了你的声灵了,今天就放你一马

珊瑚--想逃?!...声音变回来了

犬--混蛋!

牛--想找我的话,就来城堡吧!(笑)

7--消失了

08 向城堡出发!

弥勒--村里大部分人都不能讲话了

大叔--啊~怎么办啊?

弥勒--是啊.那个妖怪是靠吃声灵来增加力量的吧,只要打败他,大家的声音就可以回来了吧

大叔--那就拜托你们了!请打败他~!

犬--你不说我也要打败他!竟然耍我!

珊瑚--他要我们到城堡去,城堡在哪里

大叔--大概是指在森林深处的古老城堡,现在没人住

犬--好,我们快点出发吧!

09 人鱼公主

弥勒--好大的森林

7--是啊

KA--大家知道人鱼公主的故事吗?

珊瑚--不知道?什么故事?

KA--是吗,那是外国的童话故事.

7--是快乐的故事吗?

KA--看到村里的人的样子忽然想起来的

犬--什么样的故事?

KA--很久以前,人鱼公主对人类王子一见钟情,人鱼公主想变*类和王子在一起,于是和巫婆做了交易,以美妙的歌喉换来了人类的双腿,然后终于见到了王子.可是人鱼公主失去了声音,不能向王子表达心意,最后死去了

珊瑚--好可怜的公主

弥勒--是啊.好羡慕被一见钟情啊~

7--珊瑚冷静,不是一直都这样的吗?

弥勒--我觉得即使失去了声音,还是可以表达心意的,成为王子心爱的人

珊瑚--你在说什么啊,法师大人

7--这气氛怎么回事?...这是大人...的世界吗?!

珊瑚--法师大人

弥勒--哈?

珊瑚--不要趁乱摸人家!!

弥勒--好痛!!

10 瞬间之第一关门

珊瑚--呐

弥勒--怎么了?

珊瑚--不觉得刚才开始一直在同一个地方打转?

KA--是啊,这条路刚才走过了

牛--发现了吗?

犬--你给我滚出来!

牛--我不说过了吗?想打架的话就先找到我.这是第一关,只要赢了我,就让你们通过.~~第一关~~

KA--突然变得像主持人了呢

牛--你们要马上按五十音顺（あーいーうーえーお）说句话,比如(...省略...拿A B C D E来解释是---A- 哎呀, B- BOSS, C- 出差,D- 到,E-娥眉山...类似这样的造句)

弥勒--我明白了明白了

珊瑚--不要顺便附和他

牛--还有如果你们造句成功,但我没笑的话没，就算你们失败...好,开始~

犬--等等...等等...可果美的便当（あのかごめの弁当）

弥勒--味道不错 (いいな)

珊瑚--好好吃的样子(うまそうだな)

7--好,闭嘴吃吧 (ええ、黙って喰ってやれ)

KA--坐下 (お、おすわり)

犬--戈薇你...

牛--(笑)不错

KA--他在笑

7--因为那句"坐下"吧

KA--是吗?

牛--你们再造一句就让你们通过,开始~~~

犬--又来啊...あいつの「おすわり」を止めてくれ

弥勒--いいえ、それはむりな商谈です

珊瑚--うけてるんだから、仕方ないよね

7--ええではないか

KA--おすわり

牛--合格!

7--只要"坐下"就可以

犬--你们...

牛--就让你们前进吧,在第2关等你们

珊瑚--雾散开了

KA--他是不是只是想找人玩啊

犬--开什么玩笑!!

----------------------------------

只找到这些~翻译de那位已经很强大了呀~